الجن ٧٢:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilirÖyleyse yakında bileceklerفَسَيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعَلُونَÖyleyse yakında bileceklerKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimDaha zayıfأَضْعَفُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zayıfYardım edenنَاصِرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYardım edenVe daha azوَأَقَلُّالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha azSayıعَدَدًاالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSayı
الترجمة التركية
Nihayet kendilerine vaadedilenleri gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir.
- DV
- Sonunda, tehdit edilip durduklarını (azabı, kıyameti) gördükleri zaman, kim yardımcı olma bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az imiş, bileceklerdir.
- E0
- Nihayet o va’dolundukları şey’i gördükleri vakıt artık bileceklerdirki yardımcısı en zaıyf ve sayıca en aza olan kimmiş?
- E1
- Nihayet o vadolundukları şeyi gördüklerinde, artık bileceklerdir, kimmiş yardımcısı en zayıf ve sayıca en az olan!
- E2
- Kendilerine vaad edilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunu bileceklerdir.
- FK
- Onlar kendilerine yönelik tehditlerin somut olarak gerçekleştiğini gördüklerinde hangi tarafın destek bakımından zayıf ve sayıca az olduğunu anlayacaklardır.
- ON
- Tehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş? De ki: «Ben bilmem ki tehdid edilir olduğunuz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir müddet mi tayin kılar?»
- SY
- Kendilerine vâd olunan azabı veya kıyamet saatini gördüklerinde, kimin yardımcılarının daha zayıf, kimin askerlerinin daha az olduğunu, işte o zaman anlayacaklardır.
- TK
- Sonunda onlar, kendilerine vadedileni gördükleri zaman, yardımcı olmak bakımından kim daha zayıfmış ve sayı bakımından kim daha azmış artık öğrenmiş olacaklardır.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |
| ٦ | فَسَيَعْلَمُونَ | علم | فَسَيَفْعَلُونَ | Öyleyse yakında bilecekler |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٨ | أَضْعَفُ | ضعف | أَفْعَلُ | Daha zayıf |
| ٩ | نَاصِرًا | نصر | فَاعِلًا | Yardım eden |
| ١٠ | وَأَقَلُّ | قلل | وَأَفْعَلُ | Ve daha az |
| ١١ | عَدَدًا | عدد | فَعَلًا | Sayı |