الصف ٦١:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlarيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبَكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi girdirirوَيُدْخِلْكُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْكُمْVe sizi girdirirBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVe meskenlerوَمَسَاكِنَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلَVe meskenlerİyiطَيِّبَةًالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًİyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBahçelerجَنَّاتِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
O; sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel yerlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böyle yaparsanız, Allah günahlarınızı size bağışlar, sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş yerlere koyar. Büyük kurtuluş budur.
- DV
- İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi zemininden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.
- E0
- Günahlarınızı mağfiret buyurur ve sizi altından ırmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar, işte büyük kurtuluş «fevzi azîm» odur
- E1
- Günahlarınızı bağışlar ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş odur.
- E2
- (Eğer böyle yaparsanız Allah) sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş yerlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur.
- FK
- Böyle yaparsanız Allah günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından akan cennetlere Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar İşte en büyük kurtuluş budur.
- ON
- Sizin için günahlarınızı yarlığar ve sizi altından ırmaklar akar cennetlere ve Adn cennetlerinde tertemiz konaklara girdirir. Bu ise en büyük bir kurtuluştur.
- SY
- Böyle yaparsanız sizin günahlarınızı aff eder ve içinden ırmaklar akan cennetlere ve özellikle Adn cennetlerinde çok güzel saraylara yerleştirir. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur.
- TK
- O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte ’büyük mutluluk ve kurtuluş’ budur.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَغْفِرْ | غفر | يَفْعِلْ | Bağışlar |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | ذُنُوبَكُمْ | ذنب | فُعُولَكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ٤ | وَيُدْخِلْكُمْ | دخل | وَيُفْعِلْكُمْ | Ve sizi girdirir |
| ٥ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٦ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٩ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٠ | وَمَسَاكِنَ | سكن | وَمَفَاعِلَ | Ve meskenler |
| ١١ | طَيِّبَةً | طيب | فَيْعِلَةً | İyi |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | جَنَّاتِ | جنن | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| ١٤ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٧ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |