البينة ٩٨:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların karşılığıجَزَاؤُهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُمْOnların karşılığıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiBahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliRazı olduرَضِيَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَRazı olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe razı oldularوَرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe razı oldularOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinÇekindiخَشِيَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَÇekindiOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisi
الترجمة التركية
Rabbları katında onların mükafatı; altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan hoşnud, onlar da O’ndan razıdırlar. İşte bu, Rabbından korkan kimseye mahsustur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların Rableri katındaki mükafatı, içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah’tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.
- DV
- Onların Rableri katındaki mükâfatları, zemininden ırmaklar akan, içinde devamlı olarak kalacakları Adn cennetleridir. Allah kendilerinden hoşnut olmuş, onlar da Allah’tan hoşnut olmuşlardır. Bu söylenenler hep Rabbinden korkan (O’na saygı gösterenler) içindir.
- E0
- Onların mükâfatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara
- E1
- Onların mükafatı Rableri katında altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. İçlerinde ebedi kalacaklardır. Allah onlardan hoşnut, onlar da O’ndan hoşnutturlar. Bu mükafat, işte Rabbine saygı duyanlara aittir!
- E2
- Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.
- FK
- Onların Rabbleri katındaki mükafatı içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah’tan razıdır. Bu mükafat Rabbinden korkan kimseyedir.
- ON
- Onların Rabblerinin nezdinde mükâfaatı, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir, oralarda ebedîyyen daimi kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir.
- SY
- Bunların Rab’leri nezdindeki ödülleri, içinden ırmaklar akan, hem de devamlı kalmak üzere girecekleri, Adn cennetleridir. Allah onlardan, onlar da Allah’tan râzı olmuşlardır. İşte bu rıza makamı da Rabbine saygı duyanlarındır.
- TK
- Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O’ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden ’içi titreyerek korku duyan kimse’ içindir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَزَاؤُهُمْ | جزي | فَعَالُهُمْ | Onların karşılığı |
| ٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٣ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٤ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٥ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٦ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٩ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٠ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٢ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٣ | رَضِيَ | رضي | فَعِلَ | Razı oldu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٦ | وَرَضُوا | رضي | وَفَعِلُوا | Ve razı oldular |
| ١٧ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٩ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٢٠ | خَشِيَ | خشي | فَعِلَ | Çekindi |
| ٢١ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |