يونس ١٠:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGönderdikبَعَثْنَاالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçiler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kavmiHemen onlara getirdilerفَجَاءُوهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdilerİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnanmalarıلِيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواİnanmaları-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiDamgalarızنَطْبَعُالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُDamgalarızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalplerSınırı aşanlarالْمُعْتَدِينَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSınırı aşanlar
الترجمة التركية
Sonra onun arkasından peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık ayetylerle geldiler. Fakat önceden yalanladıkları için inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler. Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.
- DV
- Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini biz böyle mühürleriz.
- E0
- Sonra onun arkasından bir çok Peygamberleri kavmlerine gönderdik, onlara açık mu’cizelerle vardırlar, fakat önce yalan dediklerine bir türlü inanmak istemediler, işte biz tecavüzü ı’tiyad edenlerin kalblerini böyle tab’ederiz
- E1
- Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik; onlara açık mucizelerle vardılar, fakat önce yalan dediklerine yine de bir türlü inanmak istemediler. İşte Biz sürekli haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.
- E2
- Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler. Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar. İşte biz, haddi aşanların kalblerini böyle mühürleriz.
- FK
- Sonra Nuh’un ardından birçok peygamberi soydaşlarına gönderdik. Peygamberler soydaşlarına açık mesajlar getirdiler. Fakat soydaşları daha önce yalanladıkları gerçeklere inanmaya yanaşmadılar. Biz de, ölçüyü aşanların kalplerini böyle mühürleriz.
- ON
- Sonra onu müteakip kavimlerine peygamberler gönderdik. Onlara beyyineler ile geldiler. Onlar ise evvelce tekzîp etmiş oldukları şeylere imân eder olmadılar. İşte haddi tecavüz edenlerin kalpleri üzerine böylece mühürleriz.
- SY
- Nuh’tan sonra, kendi halklarına resul olarak daha nice peygamberler gönderdik. Onlar kavimlerine âyetler, mûcizeler getirdiler; ama berikiler, önce yalan saydıkları şeye, bir türlü inanmadılar. İşte haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz!
- TK
- Sonra onun ardından kendi kavimlerine (başka) peygamberler gönderdik; onlara apaçık belgeler getirmişlerdi. Ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar. İşte biz, haddi aşanların kalblerini böyle damgalarız.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | بَعَثْنَا | بعث | فَعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٥ | رُسُلًا | رسل | فُعُلًا | Elçiler |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | قَوْمِهِمْ | قوم | فَعْلِهِمْ | Onların kavmi |
| ٨ | فَجَاءُوهُمْ | جيأ | فَفَعَلُوهُمْ | Hemen onlara getirdiler |
| ٩ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١٠ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | لِيُؤْمِنُوا | أمن | لِيُفْعِلُوا | İnanmaları |
| ١٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٤ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ١٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٨ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٩ | نَطْبَعُ | طبع | نَفْعَلُ | Damgalarız |
| ٢٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢١ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ٢٢ | الْمُعْتَدِينَ | عدو | الْمُفْتَعِلِينَ | Sınırı aşanlar |