اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٣٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بَعْضُكُمْشطنفَأَخْرَجَهُمَامُسْتَقَرٌّقوللِبَعْضٍوَقُلْنَاكَانَاخرج٢:٣٦متععدوعَدُوٌّالبقرةهبطالْأَرْضِزللفَأَزَلَّهُمَاأرضحين

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İkisini kaydırdıفَأَزَلَّهُمَاالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمَاİkisini kaydırdıŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanSonra ikisini çıkardıفَأَخْرَجَهُمَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمَاSonra ikisini çıkardı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİkisi olduكَانَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi olduOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaSöyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöyledikİninاهْبِطُواالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواİninBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİstikrarlı yerمُسْتَقَرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe metaوَمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman

الترجمة التركية

Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırttı, onları bulundukları yerden çıkardı, onlara «Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz» dedik.
DV
Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.
E0
Bunun üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü naimden çıkardı, biz de haydi dedik bâzınız bâzınıza düşman olarak inin ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasıp alma var
E1
Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o bolluk içindeki yerden çıkardı. Biz de: «Haydi kiminiz kiminize düşman olarak inin ve yerde bir zamana kadar kalıp nasibinizi alacaksınız.» dedik.
E2
Bunun üzerine şeytan onları(n ayağını) oradan kaydırdı, içinde bulundukları (cennet yurdu)ndan çıkardı. Biz de: «Birbirinize düşman olarak inin, orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir nasib vardır.» dedik.
FK
Fakat Şeytan onların ayaklarını oradan kaydırarak, kendilerini içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de dedik ki; «Birbirinize düşman olarak oradan aşağı inin. Yeryüzü belirli bir süreye kadar size barınak ve geçim yeri olacaktır.»
ON
İmdi, Şeytan Âdem ile Havva’yı cennetten kaydırdı. Oradaki nîmetlerden çıkarıp uzaklaştırdı. Biz de dedik ki: «Bâzınız bâzınıza düşman olmak üzere yeryüzüne ininiz, sizin için yer yüzünde bir vakte kadar bir karar ve bir nasip vardır.»
SY
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de: «Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin. Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.»
TK
Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır» dedik.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَزَلَّهُمَازللفَأَفْعَلَهُمَاİkisini kaydırdı
٢الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
٣عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
٤فَأَخْرَجَهُمَاخرجفَأَفْعَلَهُمَاSonra ikisini çıkardı
٥مِمَّامامِمَّا- şeyden
٦كَانَاكونفَعَلَاİkisi oldu
٧فِيهِفيفِيهِOrada
٨وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاSöyledik
٩اهْبِطُواهبطافْعِلُواİnin
١٠بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
١١لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
١٢عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
١٣وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٦مُسْتَقَرٌّقررمُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yer
١٧وَمَتَاعٌمتعوَفَعَالٌVe meta
١٨إِلَىألىإِلَى-e
١٩حِينٍحينفِعْلٍZaman
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)