السجدة ٣٢:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Döndürürيُدَبِّرُالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÇıkarيَعْرُجُالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun ölçüsüمِقْدَارُهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُهُOnun ölçüsüBinأَلْفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBinSeneسَنَةٍالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSene- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSayarsınızتَعُدُّونَالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَSayarsınız
الترجمة التركية
Gökten yere kadar her işi O, düzenler. Sonra sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir günde yine O’na yükselir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökten yere kadar, olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir gün içinde O’na yükselir.
- DV
- Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin sayageldiklerinize göre bin yıl tutan bir günde O’nun nezdine çıkar.
- E0
- Semâdan Zemine (yukarıdan aşağıya) emri tebdir eder, sonra da o ona urûc eyler: bir günde ki mikdarı sizin sayınızdan bin sene eder
- E1
- Gökten yere (yukarıdan aşağıya) kadar bütün işleri o düzenleyip yönetir, sonra da sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O’na yükselir.
- E2
- O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O’na yükselir.
- FK
- Allah, gökten yere kadar olan bütün işleri düzenleyip yönetir. Sonra işler, sizin hesabınızla bin yıl kadar tutan bir gün içinde O’na çıkar.
- ON
- Bütün işleri gökten yere kadar tedbir eder. Sonra o (iş) O’na bir günde yükselir. Onun (günün) miktarı, sizin saydığınızdan bin yıl (kadar) bulunmuştur.
- SY
- Gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra bütün bu işler, sizin hesabınıza göre bin yıl tutan bir günde O’na yükselir.
- TK
- Gökten yere her işi O evirip-düzene koyar. Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O’na yükselir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُدَبِّرُ | دبر | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ٢ | الْأَمْرَ | أمر | الْفَعْلَ | Emir |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | يَعْرُجُ | عرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | مِقْدَارُهُ | قدر | مِفْعَالُهُ | Onun ölçüsü |
| ١٤ | أَلْفَ | ألف | فَعْلَ | Bin |
| ١٥ | سَنَةٍ | سنه | فَعَلٍ | Sene |
| ١٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٧ | تَعُدُّونَ | عدد | تَفْعُلُونَ | Sayarsınız |