سبأ ٣٤:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGirerيَلِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGirerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyÇıkarيَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİnerيَنْزِلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُİner-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyÇıkarيَعْرُجُالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametliBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayan
الترجمة التركية
Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim’dir, Gafur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir.
- DV
- Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
- E0
- Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahîm, öyle ğafûr
- E1
- Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa hepsini bilir. O, çok merhametli, çok bağışlayıcıdır.
- E2
- Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.
- FK
- O yeraltına giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen her şeyi bilir. O merhametli ve bağışlayıcıdır.
- ON
- Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor ve gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyor, hepsini de bilir, ve o rahîmdir, gafûrdur.
- SY
- Yere giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen ne varsa O, hepsini bilir. O rahîmdir, gafurdur
- TK
- Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يَلِجُ | ولج | يَفْعِلُ | Girer |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | يَخْرُجُ | خرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٠ | يَنْزِلُ | نزل | يَفْعِلُ | İner |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٤ | يَعْرُجُ | عرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٧ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |
| ١٨ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |