اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٣٣الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سقففِضَّةٍالنَّاسُ٤٣:٣٣عرجلِبُيُوتِهِمْيَظْهَرُونَبيتالزخرفجعللَجَعَلْنَاأُمَّةًيَكُونَكونيَكْفُرُظهركفرأمم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil ise-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirKıldıkلَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاKıldıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinÖrterيَكْفُرُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖrterRahmanaبِالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَانِRahmanaOnların evleri içinلِبُيُوتِهِمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِهِمْOnların evleri içinTavanlarسُقُفًاالجذر: سقف · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاTavanlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGümüşفِضَّةٍالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍGümüşVe çıkış yollarıوَمَعَارِجَالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلَVe çıkış yollarıOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineYükselirlerيَظْهَرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYükselirler

الترجمة التركية

Şayet insanlar, tek bir ümmet haline gelmeyecek olsaydı; Rahman’ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde yükseldikleri merdivenleri gümüşten yapardık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah’ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O’na karşı gelmekten sakınanlaradır.
DV
Şayet insanların küfürde birleşmiş bir tek ümmet olması (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
E0
Ve eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olması idi biz
E1
Eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olmasaydı. Biz o Rahman’ı inkar eden kimselerin evlerine muhakkak gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacaktan asansörler yapardık.
E2
Eğer insanlar küfre sapan bir ümmet haline gelmeyecek olsalardı, biz O Rahman olan Allah’ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık.
FK
İnsanlar küfürde birleşen bir tek ümmet olmayacak olsaydı, Rahman’ı inkar edenlerin evlerinin tavanları ve üzerine binip çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
ON
Ve eğer insanlar (küfre düşüp) bir ümmet olacak olmasa idiler elbette Rahmân’ı inkâr edenlerin evleri ve üzerine çıktıkları merdivenleri için gümüşten tavanlar kılardık.
SY
Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir. Âhiret ise Rabbinin nezdinde Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.
TK
Eğer insanlar (Allah’a karşı isyanda birleşip) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmana (Allah’a karşı) küfredenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde çıkıp-yükselecekleri merdivenler yapardık.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
٤النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
٥أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٦وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
٧لَجَعَلْنَاجعللَفَعَلْنَاKıldık
٨لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
٩يَكْفُرُكفريَفْعُلُÖrter
١٠بِالرَّحْمَنِرحمبِالْفَعْلَانِRahmana
١١لِبُيُوتِهِمْبيتلِفُعُولِهِمْOnların evleri için
١٢سُقُفًاسقففُعُلًاTavanlar
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤فِضَّةٍفضضفِعْلَةٍGümüş
١٥وَمَعَارِجَعرجوَمَفَاعِلَVe çıkış yolları
١٦عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٧يَظْهَرُونَظهريَفْعَلُونَYükselirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)