الفتح ٤٨:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnanmanız içinلِتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلُواİnanmanız içinAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe ona saygı gösterirsinizوَتُعَزِّرُوهُالجذر: عزر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُوهُVe ona saygı gösterirsinizVe ona saygı gösterirsinizوَتُوَقِّرُوهُالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُوهُVe ona saygı gösterirsinizVe onu tesbih edersinizوَتُسَبِّحُوهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُوهُVe onu tesbih edersinizErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenVe akşamوَأَصِيلًاالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşam
الترجمة التركية
Ki; Allah’a ve peygamberine iman edesiniz, O’na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O’nu tesbih edesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah’a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O’na saygı gösteresiniz ve O’nu sabah akşam tesbih edesiniz.
- DV
- Ta ki (ey müminler!) Allah’a ve Resûlüne iman edesiniz, Resûlüne yardım edesiniz, O’na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah’ı tesbih edesiniz.
- E0
- Ki Allaha ve Resulüne iyman edesiniz de bunu takviye ve tevkır edip ona sabah akşam tesbih edesiniz
- E1
- Allah’a ve peygamberine inanasınız da bunu takviye edip onurlandırarak O’na sabah akşam tesbih edesiniz diye.
- E2
- Ki, Allah’a ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, O’na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O’nu tesbih edesiniz.
- FK
- Ki Allah’a ve Resulüne inanasınız O’nun dinini destekleyesiniz. O’na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O’nu tesbih edip şanını yüceltesiniz.
- ON
- Tâ siz Allah’a ve O’nun Peygamberine imân edesiniz ve O’na yardımda ve tebcilde bulunasınız, ve O’nu sabah ve akşam tesbîh edesiniz.
- SY
- Allah’a ve Resulüne iman edesiniz, ona destek olup saygı gösteresiniz ve Allah’ı da sabah akşam tesbih ve tenzih edesiniz.
- TK
- Ki Allah’a ve Resulüne iman etmeniz, onu savunup-desteklemeniz, onu en içten bir saygıyla-yüceltmeniz ve sabah-akşam O’nu (Allah’ı) tesbih etmeniz için.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِتُؤْمِنُوا | أمن | لِتُفْعِلُوا | İnanmanız için |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٤ | وَتُعَزِّرُوهُ | عزر | وَتُفَعِّلُوهُ | Ve ona saygı gösterirsiniz |
| ٥ | وَتُوَقِّرُوهُ | وقر | وَتُفَعِّلُوهُ | Ve ona saygı gösterirsiniz |
| ٦ | وَتُسَبِّحُوهُ | سبح | وَتُفَعِّلُوهُ | Ve onu tesbih edersiniz |
| ٧ | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| ٨ | وَأَصِيلًا | أصل | وَفَعِيلًا | Ve akşam |