اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٣٠الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نفسشغفشَغَفَهَاضللضَلَالٍالْمَدِينَةِنسونَفْسِهِفتيالْعَزِيزِحُبًّادينحبب١٢:٣٠لَنَرَاهَايوسفبينوَقَالَتُرَاوِدُرودقولرأي

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediKadınlarنِسْوَةٌالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌKadınlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinArzularتُرَاوِدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُArzularOnun genç erkeğiفَتَاهَاالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnun genç erkeği-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canı-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOna sızdıشَغَفَهَاالجذر: شغف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna sızdıSevmekحُبًّاالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاSevmekKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu görürüzلَنَرَاهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلُهَاOnu görürüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan

الترجمة التركية

Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şehirde bir takım kadınlar: «Vezirin karısı kölesinin olmak istiyormuş; sevgisi bağrını yakmış; doğrusu onun besbelli sapıtmış olduğunu görüyoruz.» dediler.
DV
Şehirdeki bazı kadınlar dediler ki: Azizin karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; Yusuf’un sevdası onun kalbine işlemiş! Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.
E0
Şehirde bir takım kadınlar da Azîzin karısı, dediler: delikanlısının nefsinden murad isteyormuş ona aşkından yüreğinin zarı çatlamış, karı bes belli çıldırmış
E1
Şehirdeki bir takım kadınlar da: «Azizin karısı delikanlısının nefsinden murat istiyormuş (onunla birlikte olmak istiyormuş), onun aşkından yüreğinin zarı çatlamış; kan besbelli çıldırmış!» dediler.
E2
Şehirde bazı kadınlar da «Azizin karısı, delikanlısından murad almaya kalkmış, sevgi yüreğini yakıp kavuruyormuş, görüyoruz ki, kadın çıldırmış besbelli...» dediler.
FK
Şehirdeki birtakım kadınlar «Başbakanın karısı, kölesini yatağına çağırmış; delikanlının aşkı iliklerine işlemiş; anlaşılan (gördüğümüz o ki), iyice sapıtmış» dediler.
ON
Ve şehirdeki birtakım kadınlar dedi ki: «Azîz’in refikası, genç kölesinin nefsinden muradını almak istiyormuş. Muhakkak ki, onun yüreğini kaplayan ince deriyi bir sevgi parçalamış. Şüphe yok ki, biz onu elbette bir apaçık sapıklık içinde görüyoruz.»
SY
Şehirde bir takım kadınlar: «Duydunuz mu» dediler, «Vezirin hanımı uşağına gönlünü kaptırmış, ondan kâm almak istemiş! Sevda ateşi bağrını yakmış. Kadın besbelli çıldırmış! Doğrusu biz bu hali ona yakıştıramıyoruz!»
TK
Şehirde (birtakım) kadınlar: «Aziz (Vezir’) in karısı kendi uşağının nefsinden murad almak istiyormuş. Öyle ki sevgi onun bağrına sinmiş. Biz doğrusu onu açıkça bir sapıklık içinde görmekteyiz.» dedi.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢نِسْوَةٌنسوفِعْلَةٌKadınlar
٣فِيفيفِيİçinde
٤الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
٥امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
٦الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
٧تُرَاوِدُرودتُفَاعِلُArzular
٨فَتَاهَافتيفَعَلَهَاOnun genç erkeği
٩عَنْعنعَنْ-den
١٠نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
١١قَدْقدقَدْ-mış
١٢شَغَفَهَاشغففَعَلَهَاOna sızdı
١٣حُبًّاحببفُعْلًاSevmek
١٤إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٥لَنَرَاهَارأيلَنَفْعَلُهَاOnu görürüz
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
١٨مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)