هود ١١:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimSilahlı birliğim mi?أَرَهْطِيالجذر: رهط · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلِيSilahlı birliğim mi?Daha etkinأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha etkinSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu edindinizوَاتَّخَذْتُمُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْتُمُوهُOnu edindinizArkanızوَرَاءَكُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكُمْArkanızİhmal edilenظِهْرِيًّاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاİhmal edilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızKuşatanمُحِيطٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKuşatan
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı üstün ki O’na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki Allah’a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır» dedi.
- DV
- (Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah’tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah’ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
- E0
- Ey kavmim! Dedi: benim taallûkatım size Allahdan daha mı azîz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
- E1
- Şu’ayb: «Ey kavmim, benim yakınlarım sizin için Allah’tan daha mı önemli ki, onu arkanıza atıp unuttunuz? Bilin ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
- E2
- Şu’ayb dedi: «Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah’dan daha mı değerli ki, Allah’a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.»
- FK
- Ey soydaşlarım, aşiretim sizin gözünüzde Allah’dan daha mı üstün, daha mı önemlidir ki, O’na sırt döndünüz, O’nu yabana attınız? Hiç kuşkusuz, yaptığınız her hareket Rabbimin bilgisinin kapsamı içindedir.
- ON
- Dedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah’tan daha azîz midir? Halbuki, O’nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
- SY
- Şuayb: «Ey milletim, demek akrabam sizin nazarınızda Allah Teâladan daha mı kıymetli ki siz O’nun buyruklarını arkanıza atıverdiniz. Ama şunu hiç unutmayın ki Rabbim, yaptığınız bütün şeyleri ilmi ile ihata etmektedir.»
- TK
- Dedi ki: «Ey kavmim, sizce benim yakın-çevrem, Allah’tan daha mı üstündür ki, O’nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٣ | أَرَهْطِي | رهط | أَفَعْلِي | Silahlı birliğim mi? |
| ٤ | أَعَزُّ | عزز | أَفْعَلُ | Daha etkin |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَاتَّخَذْتُمُوهُ | أخذ | وَافْتَعَلْتُمُوهُ | Onu edindiniz |
| ٩ | وَرَاءَكُمْ | وري | فَعَالَكُمْ | Arkanız |
| ١٠ | ظِهْرِيًّا | ظهر | فِعْلِيًّا | İhmal edilen |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٥ | مُحِيطٌ | حوط | مُفْعِلٌ | Kuşatan |