اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٩١الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لَرَجَمْنَاكَفقهنَفْقَهُلَنَرَاكَشعب١١:٩١بِعَزِيزٍضعفكَثِيرًاهودتَقُولُرَهْطُكَقَالُوارهطرأيكثرعززقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلُŞuaybDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKavrarızنَفْقَهُالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKavrarızÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSöylersinتَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُSöylersinVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizSeni görürüzلَنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلُكَSeni görürüzİçimizdeفِينَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِينَاİçimizdeZayıfضَعِيفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZayıfVe değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاVe değil iseSenin silahlı birliğinرَهْطُكَالجذر: رهط · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin silahlı birliğinÖyleyse seni taşladıkلَرَجَمْنَاكَالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاكَÖyleyse seni taşladıkVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeEtkinبِعَزِيزٍالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍEtkin

الترجمة التركية

Dediler ki: Ey Şuayb; söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve seni aramızda cidden zayıf görüyoruz. Taraftarların olmasaydı, seni taşlardık. Esasen sen, bizim yanımızda şerefli kimse de değilsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve doğrusu seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer taraftarların olmasaydı seni taşlardık. Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur» dediler.
DV
Dediler ki: Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (âciz) görüyoruz! Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.
E0
Ya Şuayb! dediler: biz senin dediklerinin çoğunu iyi anlamıyoruz ve her halde biz seni içimizde pek zaıyf buluyoruz, eğer taallûkatından beş on kişi olmasa idi mutlak seni recmederdik, senin bize karşı hiç bir ehemmiyetin yok
E1
Ey Şu’ayb, biz senin söylediklerinin çoğunu iyi anlamıyoruz ve aramızda seni gerçekten güçsüz buluyoruz. Eğer senin yakınlarından beş on kişi olmasaydı, kesinlikle seni taşlayarak öldürürdük. Senin bizim için hiçbir önemin yok! dediler.
E2
Dediler ki: «Ey Şu’ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz. Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık). Senin bize hiçbir üstünlüğün yoktur.»
FK
Medyenoğulları dediler ki; «Ey Şuayb, söylediklerinin çoğundan hiçbir şey anlamıyoruz. Seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer aşiretin olmasaydı, seni taşa tutarak öldürürdük. Sen bizim gözümüzde saygın ve dokunulmaz bir kişi değilsin.
ON
Dediler ki: «Ya Şuayb! Söylediklerinden bir çoğunu iyice anlayamıyoruz. Şüphe yok ki, biz seni aramızda cidden zayıf görüyoruz ve eğer senin aşiretin olmasa idi elbette seni taşlayarak öldürürdük ve sen bizim üzerimize bir izzet sahibi değilsin.»
SY
Halkı ise «Şuayb!» dediler, «söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz, kabul etmiyoruz. Hem içimizde seni pek zayıf görüyoruz, eğer senin üç beş kişilik akraba grubunun hatırı olmasaydı seni taşa tutar linç ederdik. Bizim nazarımızda senin hiç önemin yoktur.»
TK
«Ey Şuayb» dediler. «Senin söylediklerinin çoğunu biz ’kavrayıp anlamıyoruz’. Doğrusu biz seni içimizde zayıf da görüyoruz. Eğer yakın-çevren olmasaydı, gerçekten biz seni taşa tutar öldürürdük. Sen bize karşı güçlü ve üstün değilsin.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢يَاشُعَيْبُشعبيَافُعَيْلُŞuayb
٣مَامامَاDeğil
٤نَفْقَهُفقهنَفْعَلُKavrarız
٥كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
٦مِمَّامامِمَّا- şeyden
٧تَقُولُقولتَفْعُلُSöylersin
٨وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
٩لَنَرَاكَرأيلَنَفْعَلُكَSeni görürüz
١٠فِينَافيفِينَاİçimizde
١١ضَعِيفًاضعففَعِيلًاZayıf
١٢وَلَوْلَالووَلَوْلَاVe değil ise
١٣رَهْطُكَرهطفَعْلُكَSenin silahlı birliğin
١٤لَرَجَمْنَاكَرجملَفَعَلْنَاكَÖyleyse seni taşladık
١٥وَمَاماوَمَاVe değil
١٦أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٧عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
١٨بِعَزِيزٍعززبِفَعِيلٍEtkin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)