اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٦٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَوْمِئِذٍمعمَعَهُالْقَوِيُّجيأقويرَبَّكَنجوجَاءَ١١:٦٦خِزْيِخزيهودصَالِحًابِرَحْمَةٍآمَنُواأمنأمرعززأَمْرُنَارحمصلح

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denRezillikخِزْيِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِRezillikO günيَوْمِئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِئِذٍO günKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKuvvetliالْقَوِيُّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُKuvvetliEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkin

الترجمة التركية

Emrimiz gelince; Salih’i ve beraberindeki mü’minleri, tarafımızdan bir rahmet ile azabdan ve o günün rüsvaylığından kurtardık. Doğrusu Rabbın; Kavi’dir, Aziz’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Buyruğumuz gelince, Salih’i ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak o günün rezilliğinden kurtardık. Doğrusu Rabbin pek kuvvetli ve güçlüdür.
DV
Emrimiz gelince, Sâlih’i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak (azaptan) ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir.
E0
Vaktâ ki emrimiz geldi, Salihi ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem de o günün zilletinden, çünkü rabbın öyle kavî, öyle azîz
E1
Emrimiz geldiğinde Salih’i ve beraberinde iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle azaptan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Çünkü Rabbindir çok güçlü, çok üstün olan.
E2
Ne zaman ki, azap emrimiz geldi, Salih’i ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtardık, üstelik o günün perişanlığından da kurtardık. Hiç şüphesiz Rabbin güçlüdür, mutlak üstündür.
FK
Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Salih ile beraberindeki mü’minleri helak olmaktan ve o günkü onur kırıcı perişanlıktan, rahmetimizin sonucu olarak, kurtardık. Hiç şüphesiz senin Rabbin güçlüdür, üstün iradelidir.
ON
Vaktâ ki emrimiz geldi, Sâlih’i ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet sebebiyle necâta erdirdik, hem de o günün mezelletinden (kurtardık). Şüphe yok ki çok kuvvetli, çok izzet sahibi olan, ancak senin o Rabbindir.
SY
Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Salih’i ve beraberindeki müminleri azaptan ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz ki senin Rabbin kavî ve azîzdir (çok kuvvetlidir, mutlak galiptir).
TK
Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih’i ve onunla birlikte iman edenleri o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Doğrusu senin Rabbin, güçlü olandır, aziz olandır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٣أَمْرُنَاأمرفَعْلُنَاEmrimiz
٤نَجَّيْنَانجوفَعَّلْنَاKurtardık
٥صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٦وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٧آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٨مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٩بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmetle
١٠مِنَّامِنمِنَّاBizden
١١وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
١٢خِزْيِخزيفِعْلِRezillik
١٣يَوْمِئِذٍيومفَعْلِئِذٍO gün
١٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٥رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
١٦هُوَهوهُوَO
١٧الْقَوِيُّقويالْفَعِيلُKuvvetli
١٨الْعَزِيزُعززالْفَعِيلُEtkin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)