يونس ١٠:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Onların sözleri seni üzmesin. Muhakkak ki izzet, bütünüyle Allah’ındır. O, Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah’ındır. O, işitir ve bilir.
- DV
- (Resûlüm) Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.
- E0
- Ötekilerin lâfları seni mahzûn etmesin, çünkü ızzet, hep Allâhındır, o hepsini işitiyor, hepsini biliyor
- E1
- Ötekilerin lafları seni üzmesin! Çünkü güç ve kuvvet Allah’ındır. O, hepsini işitiyor, hepsini biliyor!
- E2
- Habibim, onların lafları seni üzmesin. Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah’ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor.
- FK
- Kafirlerin sözleri sakın seni üzmesin. Çünkü üstünlük tümü ile, Allah’ın tekelindedir. O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
- ON
- Ve onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki, bütün izzet Allah Teâlâ’nındır. O kemaliyle işiticidir ve bilicidir.
- SY
- O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah’ındır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz ’izzet ve gücün’ tümü Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْزُنْكَ | حزن | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin |
| ٣ | قَوْلُهُمْ | قول | فَعْلُهُمْ | Onların sözü |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | الْعِزَّةَ | عزز | الْفِعْلَةَ | Etkinlik |
| ٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٧ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٠ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |