اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:١٢٨الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حرصرأفجيأعززحَرِيصٌرَءُوفٌجَاءَكُمْ٩:١٢٨بِالْمُؤْمِنِينَعَنِتُّمْعنتالتوبةأمنرَسُولٌرحمنفسأَنْفُسِكُمْرسل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:١٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSıkıntıya düştünüzعَنِتُّمْالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüzHırslıحَرِيصٌالجذر: حرص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHırslıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlaraŞefkatliرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü’minlere rauf ve rahim’ dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! And olsun ki, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, inananlara şefkatli ve merhametli bir peygamber gelmiştir.
DV
Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
E0
Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü’minlere raûf, rahîmdir
E1
Andolsun ki, size kendinizden gayet izzetli bir peygamber geldi; zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze çokça titriyor; mü’minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
E2
Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir. Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.
FK
Size kendinizden öyle bir peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ağırına gider, size son derece düşkün, mü’minlere karşı şefkatli ve merhametlidir.
ON
Kasem olsun, size kendi cinsinizden bir peygamber geldi ki, sizin sıkıntıya uğramanız O’nun üzerine pek güç gelir, üzerinize çok düşkündür. Mü’minler hakkında pek şefkatli ve pek merhametlidir.
SY
Size kendi aranızdan öyle bir Peygamber geldi ki zahmete uğramanız ona ağır gelir. Kalbi üstünüze titrer, müminlere karşı pek şefkatli ve merhametlidir.
TK
Andolsun, size içinizden sıkıntıya düşmeniz onun gücüne giden, size pek düşkün, mü’minlere de şefkatli ve esirgeyici olan bir peygamber gelmiştir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
٣رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥أَنْفُسِكُمْنفسأَفْعُلِكُمْCanlarınız
٦عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
٧عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٨مَامامَا-ması
٩عَنِتُّمْعنتفَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüz
١٠حَرِيصٌحرصفَعِيلٌHırslı
١١عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٢بِالْمُؤْمِنِينَأمنبِالْمُفْعِلِينَİnananlara
١٣رَءُوفٌرأففَعُولٌŞefkatli
١٤رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)