يوسف ١٢:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinBize dokunduمَسَّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize dokunduVe ailemizوَأَهْلَنَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَنَاVe ailemizZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararVe getirdikوَجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe getirdikParaylaبِبِضَاعَةٍالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَةٍParaylaİtilmişمُزْجَاةٍالجذر: زجو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَةٍİtilmişHemen yerine getirفَأَوْفِالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen yerine getirBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeÖlçüالْكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlçüVe sadaka verوَتَصَدَّقْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe sadaka verÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKarşılık verirيَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُKarşılık verirSadaka verenlerالْمُتَصَدِّقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَSadaka verenler
الترجمة التركية
Onlar yanına vardıklarında dediler ki: Ey Aziz; bizi de ailemizi de darlık bastı, pek değersiz bir malla geldik. Bize yine tam ölçek ver de tasadduk et. Muhakkak ki Allah, tasadduk edenleri mükafaatlandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: «Ey Vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz darlığa uğradık; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır» dediler.
- DV
- Yusuf’un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.
- E0
- Bunun üzerine vataki huzuruna girdiler, ey şanlı Azîz, dediler: bize ve ıyalimize zaruret messeti, pek ehemmiyetsiz bir sermaye ile de geldik, yine bizi tam ölçü ver ve bize tesadduk buyur, çünkü Allah, tasadduk edenlere mükâfatını verir
- E1
- Bunun üzerine Yusuf’un huzuruna girdikleri vakit dediler ki: «Ey şanlı Aziz. bize ve ailemize darlık ve sıkıntı bastırıverdi, önemsiz bir sermaye ile de geldik. Yine bize erzakımızı tam ölçü ver ve bize biraz da sadaka ver; çünkü Allah sadaka verenlere mükafatım verir!»
- E2
- Sonra (Mısır’a gidip) onun huzuruna girince, dediler ki: «Ey şanlı vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz sıkıntı içindeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek (zahire) ver, ayrıca sadaka da ihsan eyle. Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır.»
- FK
- Yakub’un oğulları, Yusuf’un yanına girdiklerinde dediler ki; ’Ey vezir, biz ve ailemiz sıkıntıya düştük, yanımızda düşük değerli bir bedel getirdik, fakat sen erzağımızı eksiltmeden ver, bize bağışta bulun. Çünkü Allah hayırseverleri ödüllendirir...»
- ON
- Vaktâ ki, O’nun huzuruna girdiler. Dediler ki: «Ey azîz! Bizi de, ailemizi de zaruret kapladı ve bir değersiz sermaye ile gelmiş olduk. Artık bize ölçüyü tamamla, ve bize tasaddukta bulun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ tasaddukta bulunanları mükâfaata erdirir.»
- SY
- Onlar Mısır’a varıp Yusuf’un huzuruna girerek «Aziz vezir!» dediler, «biz de, ailemiz de yine darlık ve sıkıntıya düştük, biz bu sefer pek az bir meblağ getirebildik. Lütfen bize tahsisatımızı tam ölçek ver de, parasını veremediğimiz kısmı da sadakanız olsun. Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir.»
- TK
- Böylece onun (Yusuf’un) huzuruna girdikleri zaman, dediler ki: «Ey Vezir, bize ve ailemize şiddetli bir darlık dokundu; önemi olmayan bir sermaye ile geldik. Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun. Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٦ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٧ | مَسَّنَا | مسس | فَعَلَنَا | Bize dokundu |
| ٨ | وَأَهْلَنَا | أهل | وَفَعْلَنَا | Ve ailemiz |
| ٩ | الضُّرُّ | ضرر | الْفُعْلُ | Zarar |
| ١٠ | وَجِئْنَا | جيأ | وَفَعَلْنَا | Ve getirdik |
| ١١ | بِبِضَاعَةٍ | بضع | بِفِعَالَةٍ | Parayla |
| ١٢ | مُزْجَاةٍ | زجو | مُفْعَلَةٍ | İtilmiş |
| ١٣ | فَأَوْفِ | وفي | فَأَفْعِلْ | Hemen yerine getir |
| ١٤ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٥ | الْكَيْلَ | كيل | الْفَعْلَ | Ölçü |
| ١٦ | وَتَصَدَّقْ | صدق | وَتَفَعَّلْ | Ve sadaka ver |
| ١٧ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | يَجْزِي | جزي | يَفْعِلُ | Karşılık verir |
| ٢١ | الْمُتَصَدِّقِينَ | صدق | الْمُتَفَعِّلِينَ | Sadaka verenler |