يوسف ١٢:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBabaأَبًاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBabaYaşlı adamشَيْخًاالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaşlı adamBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyükHemen alفَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen alBizden biriأَحَدَنَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizden biriOnun mekanıمَكَانَهُالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun mekanıKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni görürüzنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSeni görürüz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kardeşleri: «Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
- E0
- Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz
- E1
- Dediler ki: «Ey şanlı Aziz, emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var; onun için yerine birimizi al: çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz!»
- E2
- Dediler ki: «Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
- FK
- Yakub’un oğulları dediler ki; «Ey vezir, bu kardeşimizin ileri derecede yaşlanmış, ihtiyar bir babası var. Onun yerine içimizden birini alıkoy. Görüyoruz ki, sen iyiliksever bir adamsın.»
- ON
- Dediler ki: «Ey azîz! Muhakkak onun bir ihtiyar büyük babası vardır. Onun yerine bizden birini al. Şüphesiz ki, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
- SY
- Yusuf’un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler: «Aziz vezir! Onun pîr-i fanî bir babası var onun yerine bizden istediğini alıkoy. Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | أَبًا | أبو | فَعَلًا | Baba |
| ٧ | شَيْخًا | شيخ | فَعْلًا | Yaşlı adam |
| ٨ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |
| ٩ | فَخُذْ | أخذ | فَافْعُلْ | Hemen al |
| ١٠ | أَحَدَنَا | وحد | فَعَلَنَا | Bizden biri |
| ١١ | مَكَانَهُ | مكن | فَعَالَهُ | Onun mekanı |
| ١٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٣ | نَرَاكَ | رأي | نَفْعَلُكَ | Seni görürüz |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |