اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٧٨الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وحدرأيأييكَبِيرًاكبريَاأَيُّهَاحسنأَبًانَرَاكَأبوأخذشَيْخًا١٢:٧٨مَكَانَهُيوسففَخُذْعززقَالُواشيخمكنقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٧٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBabaأَبًاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBabaYaşlı adamشَيْخًاالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaşlı adamBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyükHemen alفَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen alBizden biriأَحَدَنَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizden biriOnun mekanıمَكَانَهُالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun mekanıKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni görürüzنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSeni görürüz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

الترجمة التركية

Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kardeşleri: «Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz» dediler.
DV
Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
E0
Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz
E1
Dediler ki: «Ey şanlı Aziz, emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var; onun için yerine birimizi al: çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz!»
E2
Dediler ki: «Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
FK
Yakub’un oğulları dediler ki; «Ey vezir, bu kardeşimizin ileri derecede yaşlanmış, ihtiyar bir babası var. Onun yerine içimizden birini alıkoy. Görüyoruz ki, sen iyiliksever bir adamsın.»
ON
Dediler ki: «Ey azîz! Muhakkak onun bir ihtiyar büyük babası vardır. Onun yerine bizden birini al. Şüphesiz ki, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
SY
Yusuf’un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler: «Aziz vezir! Onun pîr-i fanî bir babası var onun yerine bizden istediğini alıkoy. Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz!»
TK
Dediler ki: «Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٣الْعَزِيزُعززالْفَعِيلُEtkin
٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٥لَهُلهلَهُOna
٦أَبًاأبوفَعَلًاBaba
٧شَيْخًاشيخفَعْلًاYaşlı adam
٨كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
٩فَخُذْأخذفَافْعُلْHemen al
١٠أَحَدَنَاوحدفَعَلَنَاBizden biri
١١مَكَانَهُمكنفَعَالَهُOnun mekanı
١٢إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٣نَرَاكَرأينَفْعَلُكَSeni görürüz
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)