اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٧٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مَتَاعَنَامَعَاذَ١٢:٧٩عندوَجَدْنَاعِنْدَهُوجديوسفلَظَالِمُونَألهاللَّهِظلمقَالَنَأْخُذَأخذقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSığınmakمَعَاذَالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَSığınmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAlırızنَأْخُذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَAlırızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukMetamızمَتَاعَنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَنَاMetamızOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZalimlerلَظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZalimler

الترجمة التركية

Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz» dedi.
DV
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
E0
Vaktâ ki ondan ümidi kestiler, fısıldayarak çekildiler, büyükleri dedi ki: babanızın aleyhinizde Allahdan mîsak almış olduğunu, bundan evvel de Yusüf hakkında ettiğiniz kusuru biliyor musunuz?
E1
Dedi ki: «Allah saklasın, eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını tutmamızdan Allah korusun! Çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.»
E2
O dedi ki: «Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun. Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz.»
FK
Yusuf «Çalınan eşyamızı valizinde bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız. Yoksa zalimlik etmiş oluruz» dedi.
ON
Dedi ki: «Biz malımızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Şüphe yok ki, biz o halde elbette zalimleriz.»
SY
Yusuf: «Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah’a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!»
TK
Dedi ki: «Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢مَعَاذَعوذمَفْعَلَSığınmak
٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥نَأْخُذَأخذنَفْعُلَAlırız
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
٩مَتَاعَنَامتعفَعَالَنَاMetamız
١٠عِنْدَهُعندفِعْلَهُOnun katında
١١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٢إِذًاأذإِذًاO taktirde
١٣لَظَالِمُونَظلملَفَاعِلُونَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)