يوسف ١٢:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSığınmakمَعَاذَالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَSığınmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAlırızنَأْخُذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَAlırızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukMetamızمَتَاعَنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَنَاMetamızOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZalimlerلَظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz» dedi.
- DV
- Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
- E0
- Vaktâ ki ondan ümidi kestiler, fısıldayarak çekildiler, büyükleri dedi ki: babanızın aleyhinizde Allahdan mîsak almış olduğunu, bundan evvel de Yusüf hakkında ettiğiniz kusuru biliyor musunuz?
- E1
- Dedi ki: «Allah saklasın, eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını tutmamızdan Allah korusun! Çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.»
- E2
- O dedi ki: «Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun. Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz.»
- FK
- Yusuf «Çalınan eşyamızı valizinde bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız. Yoksa zalimlik etmiş oluruz» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Biz malımızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Şüphe yok ki, biz o halde elbette zalimleriz.»
- SY
- Yusuf: «Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah’a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!»
- TK
- Dedi ki: «Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مَعَاذَ | عوذ | مَفْعَلَ | Sığınmak |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | نَأْخُذَ | أخذ | نَفْعُلَ | Alırız |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ٩ | مَتَاعَنَا | متع | فَعَالَنَا | Metamız |
| ١٠ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ١١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٢ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٣ | لَظَالِمُونَ | ظلم | لَفَاعِلُونَ | Zalimler |