يوسف ١٢:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerÇalarيَسْرِقْالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْÇalarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseÇaldıسَرَقَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇaldıErkek kardeşأَخٌالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌErkek kardeşOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen onu gizlediفَأَسَرَّهَاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهَاHemen onu gizlediYusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOnu açığa çıkarırيُبْدِهَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهَاOnu açığa çıkarırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizŞerشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiVasıflandırırsınızتَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
الترجمة التركية
Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı» dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, «Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir» dedi.
- DV
- (Kardeşleri) dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
- E0
- ey şanlı Azîz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz
- E1
- Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, bundan önce bir kardeşi de çalmıştı.» O vakit Yusuf bunu içine attı ve onlara belli etmeden: «Siz çok kötü bir durumdasınız, ne isnat ettiğiniz! Allah çok iyi biliyor.» dedi.
- E2
- Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı». O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: «Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor» dedi.
- FK
- Yakub’un oğulları; «Bu kardeşimiz hırsızlık yaptı ise daha önce de onun öz kardeşi hırsızlık yapmıştı» dediler. Yusuf kardeşlerinin bu iftirasını duymazlıktan geldi, onu yüzlerine vurmadı. İçinden «Asıl kötü durumda olan sizlersiniz, Allah sizin uydurma sözlerinizin içyüzünü herkesten iyi bilir» dedi.
- ON
- Dediler ki: «Eğer çaldı ise onun bir kardeşi de daha evvel çalmış idi.» Yusuf da bunu nefsinde gizledi ve bunu onlara açıklamadı. Dedi ki: «Siz kötü bir durumdasınız ve Allah Teâlâ sizin vasfettiğinize pek ziyâde alîmdir.»
- SY
- Onlar: «Eğer o çalmışsa, zaten daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti» dediler. Yusuf bu sözden duyduğu üzüntüyü içine attı ve onlara belli etmedi. İçinden de dedi ki: «Asıl kötü durumda olan sizsiniz. İleri sürdüğünüz iddiaların gerçek yönünü Allah pek iyi biliyor ya, o yeter!»
- TK
- Dediler ki: «Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden) : «Siz daha kötü bir konumdasınız» dedi. «Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | يَسْرِقْ | سرق | يَفْعِلْ | Çalar |
| ٤ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٥ | سَرَقَ | سرق | فَعَلَ | Çaldı |
| ٦ | أَخٌ | أخو | فَعْلٌ | Erkek kardeş |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٠ | فَأَسَرَّهَا | سرر | فَأَفْعَلَهَا | Hemen onu gizledi |
| ١١ | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٤ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٥ | يُبْدِهَا | بدي | يُفْعِلْهَا | Onu açığa çıkarır |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٨ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٩ | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| ٢٠ | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | تَصِفُونَ | وصف | تَفْعِلُونَ | Vasıflandırırsınız |