الكهف ١٨:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları şahit tuttumأَشْهَدْتُهُمْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُهُمْOnları şahit tuttumYaratmakخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYaratmakخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYaratmakOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumEdinenمُتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلَEdinenSaptıranlarالْمُضِلِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSaptıranlarPazuعَضُدًاالجذر: عضد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاPazu
الترجمة التركية
Oysa Ben onları; ne göklerin ve yerin yaratılmasında, ne de kendilerinin yaratılmasında şahid tuttum. Sapıkları da hiç bir zaman yardımcı edinmiş değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılmasında ve ne de kendilerinin yaratılmasında hazır bulundurdum. Saptıranları hiçbir işte asla yardımcı da edinmedim.
- DV
- Ben onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim.
- E0
- Ben onları ne Göklerin ve Yerin yaradılışına ne de kendilerinin yaradılışına şâhid kılmadım ve hiç bir zaman mudılleri kol tutmuş değilim
- E1
- Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım; ve hiçbir zaman yoldan saptıranları yardımcı edinmiş değilim.
- E2
- Ben, onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışında, ne de kendilerinin yaratılışında şahit tutmadım ve hiçbir zaman doğru yoldan çıkanları yardımcı edinmiş değilim.
- FK
- Ben şeytanları ne gökler ile yerin yaratılışına ve ne de kendi yaratılışına tanık etmedim. Benim insanları yoldan çıkaranları kendime yardımcı tutmam sözkonusu değildir.
- ON
- Onları ne göklerin ve yerin yaradılışına ve ne de kendi nefislerinin yaradılışına şahit tutmadım ve Ben nâsı idlâl edici olanları da yardımcı ittihaz eder olmadım.
- SY
- Ben onları göklerin ve yerin yaratılışına tanık etmediğim gibi, bizzat kendi yaratılışlarına da şahit kılmadım. Ben sapık ve saptıran kimseleri hiçbir zaman yanıma yaklaştırmam, yardımcı edinmem.
- TK
- Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı-güç de edinmedim.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | أَشْهَدْتُهُمْ | شهد | أَفْعَلْتُهُمْ | Onları şahit tuttum |
| ٣ | خَلْقَ | خلق | فَعْلَ | Yaratmak |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | خَلْقَ | خلق | فَعْلَ | Yaratmak |
| ٨ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ١١ | مُتَّخِذَ | أخذ | مُفْتَعِلَ | Edinen |
| ١٢ | الْمُضِلِّينَ | ضلل | الْمُفْعِلِينَ | Saptıranlar |
| ١٣ | عَضُدًا | عضد | فَعُلًا | Pazu |