اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٤٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببالْعَذَابِنجوبنونِسَاءَكُمْسومنَجَّيْنَاكُمْرَبِّكُمْحييأول٢:٤٩آلِبَلَاءٌسُوءَبلوالبقرةذبحسوأفِرْعَوْنَيُذَبِّحُونَعظمفرعون

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSizi kurtardıkنَجَّيْنَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSizi kurtardık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunSize layık görürlerيَسُومُونَكُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَكُمْSize layık görürlerKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapBoğazlarlarيُذَبِّحُونَالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَBoğazlarlarSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızVe hayatta bırakırlarوَيَسْتَحْيُونَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlarSizin kadınlarınızنِسَاءَكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكُمْSizin kadınlarınız-daوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِي-daOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODenemekبَلَاءٌالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌDenemek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık; bu Rabbinizin büyük bir imtihanı idi.
DV
Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık. Çünkü onlar size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, yeni doğan erkek çocuklarınızı kesiyorlar, (fenalık için) kızlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Aslında o size reva görülenlerde Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.
E0
Hem hatırlayın ki bir vakit sizi Ali Firavnden kurtardık, sizi azabın kötüsüne peyleyorlardı; oğullarınızı boğazlıyorlar ve kızlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda size rabbınız tarafından büyük bir imtihan vardı
E1
Hem hatırlayın ki, bir zaman sizi Firavun’un ailesinden kurtardık. Size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor ve kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
E2
(Hem hatırlayın ki bir zaman) sizi Firavun ailesinden de kurtardık, (onlar) size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
FK
Hani oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı (dul) bırakmak suretiyle size çok ağır bir işkence çektiren Firavun hanedanından sizleri kurtarmıştık. Bu, sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir imtihandı.
ON
Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi âl-i Fir’avun’dan kurtardık. Sizi en kötü azap ile cezalandırıyorlardı. Oğullarınızı boğazlıyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbiniz tarafından pek büyük bir imtihan vardı.
SY
Hem sizi en feci işkencelere uğrattıkları zaman Firavun’un adamlarından kurtardığımızı da hatırlayın. Onlar sizin dünyaya gelen erkek çocuklarınızı kesiyor, kız çocuklarınızı ise kötülük için hayatta bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbiniz tarafından çetin bir imtihan vardı.
TK
Sizi, en dayanılmaz işkencelere uğrattıkarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı anın. Onlar, kadınlarınızı diri bırakıyorlarken, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢نَجَّيْنَاكُمْنجوفَعَّلْنَاكُمْSizi kurtardık
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤آلِأولفَعَلِSoy
٥فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
٦يَسُومُونَكُمْسوميَفْعُلُونَكُمْSize layık görürler
٧سُوءَسوأفُعْلَKötülük
٨الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
٩يُذَبِّحُونَذبحيُفَعِّلُونَBoğazlarlar
١٠أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
١١وَيَسْتَحْيُونَحييوَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlar
١٢نِسَاءَكُمْنسوفِعَالَكُمْSizin kadınlarınız
١٣وَفِيفيوَفِي-da
١٤ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
١٥بَلَاءٌبلوفَعَالٌDenemek
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
١٨عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)