البقرة ٢:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mühürlediخَتَمَالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMühürlediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineOnların işitmesiسَمْعِهِمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların işitmesiVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineOnların görme organlarıأَبْصَارِهِمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların görme organlarıÖrtüغِشَاوَةٌالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةٌÖrtüVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir perde vardır ve onlar için büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır ve büyük azab onlar içindir.
- DV
- Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
- E0
- Allah kalblerini ve kulaklarını mühürlemiş ve gözlerine bir perde inmiştir ve bunların hakkı azîm bir azaptır
- E1
- Allah, kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş; gözlerine de bir perde inmiştir. Bunların hakkı pek büyük bir azaptır.
- E2
- Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır. Ve büyük azab onlaradır.
- FK
- Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, onların gözlerinde perde vardır. Onları büyük bir azap beklemektedir.
- ON
- Allah Teâlâ onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, onların gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap da vardır.
- SY
- Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir. Bunların hakkı büyük bir azaptır.
- TK
- Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde de perdeler vardır. Ve büyük azab onlarındır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَتَمَ | ختم | فَعَلَ | Mühürledi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٥ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٦ | سَمْعِهِمْ | سمع | فَعْلِهِمْ | Onların işitmesi |
| ٧ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٨ | أَبْصَارِهِمْ | بصر | أَفْعَالِهِمْ | Onların görme organları |
| ٩ | غِشَاوَةٌ | غشو | فِعَالَةٌ | Örtü |
| ١٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |