البقرة ٢:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ümit eder misiniz?أَفَتَطْمَعُونَالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتَفْعَلُونَÜmit eder misiniz?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGüvenirlerيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواGüvenirlerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerKelamكَلَامَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKelamAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnun anlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَهُالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَهُOnun anlamını değiştirirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnu aklettilerعَقَلُوهُالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu aklettilerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah’ın sözünü işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardı.
- DV
- Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir zümre, Allah’ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.
- E0
- Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir firka vardı ki Allahın kelâmını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi
- E1
- Şimdi bunların size iman edeceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir zümre vardır ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi.
- E2
- Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir grup vardı ki, Allah’ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi.
- FK
- Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlar arasında öyle bir grup var ki, Allah’ın kelâmını işitirler ve anlamına akılları yattıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi.
- ON
- Artık sizin için onların imân edip inanacaklarını ümit eder misiniz? Onlardan muhakkak bir gürûh vardır ki Allah’ın kelâmını işitirler de O’nu akılları ile anladıktan sonra tağyire kalkışırlar. Halbuki onlar bilirler.
- SY
- Nasıl olur onların size güvenmelerini beklersiniz ki onlardan bir zümre vardı ki Allah’ın kelamını işitip akılları aldıktan sonra, bile bile onu tahrif eder, değiştirirlerdi.
- TK
- Siz (müslümanlar,) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah’ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَتَطْمَعُونَ | طمع | أَفَتَفْعَلُونَ | Ümit eder misiniz? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | Güvenirler |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٧ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ١٠ | كَلَامَ | كلم | فَعَالَ | Kelam |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | يُحَرِّفُونَهُ | حرف | يُفَعِّلُونَهُ | Onun anlamını değiştirirler |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | عَقَلُوهُ | عقل | فَعَلُوهُ | Onu aklettiler |
| ١٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |