اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٧٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بعدعلمبَعْدِكونكَانَعقلعَقَلُوهُ٢:٧٥حرفيَسْمَعُونَالبقرةألهفرقأَفَتَطْمَعُونَاللَّهِفَرِيقٌيُؤْمِنُواأمنسمعطمع

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ümit eder misiniz?أَفَتَطْمَعُونَالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتَفْعَلُونَÜmit eder misiniz?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGüvenirlerيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواGüvenirlerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerKelamكَلَامَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKelamAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnun anlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَهُالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَهُOnun anlamını değiştirirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnu aklettilerعَقَلُوهُالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu aklettilerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah’ın sözünü işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardı.
DV
Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir zümre, Allah’ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.
E0
Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir firka vardı ki Allahın kelâmını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi
E1
Şimdi bunların size iman edeceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir zümre vardır ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi.
E2
Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir grup vardı ki, Allah’ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi.
FK
Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlar arasında öyle bir grup var ki, Allah’ın kelâmını işitirler ve anlamına akılları yattıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi.
ON
Artık sizin için onların imân edip inanacaklarını ümit eder misiniz? Onlardan muhakkak bir gürûh vardır ki Allah’ın kelâmını işitirler de O’nu akılları ile anladıktan sonra tağyire kalkışırlar. Halbuki onlar bilirler.
SY
Nasıl olur onların size güvenmelerini beklersiniz ki onlardan bir zümre vardı ki Allah’ın kelamını işitip akılları aldıktan sonra, bile bile onu tahrif eder, değiştirirlerdi.
TK
Siz (müslümanlar,) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah’ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَفَتَطْمَعُونَطمعأَفَتَفْعَلُونَÜmit eder misiniz?
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواGüvenirler
٤لَكُمْلكلَكُمْSize
٥وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٦كَانَكونفَعَلَOldu
٧فَرِيقٌفرقفَعِيلٌBölüm
٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٩يَسْمَعُونَسمعيَفْعَلُونَİşitirler
١٠كَلَامَكلمفَعَالَKelam
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٣يُحَرِّفُونَهُحرفيُفَعِّلُونَهُOnun anlamını değiştirirler
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥بَعْدِبعدفَعْلِSonra
١٦مَامامَا-dığı şey
١٧عَقَلُوهُعقلفَعَلُوهُOnu aklettiler
١٨وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٩يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)