البقرة ٢:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yardım isteyinوَاسْتَعِينُواالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواVe yardım isteyinSabır ileبِالصَّبْرِالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSabır ileNamazوَالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةِNamazKesinlikle oوَإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهَاKesinlikle oBüyükلَكَبِيرَةٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلَةٌBüyükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHuşu edenlerالْخَاشِعِينَالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHuşu edenler
الترجمة التركية
Sabır ve namazla (Allah’tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabır ve namazla Allah’a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.
- DV
- Sabır ve namaz ile Allah’tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah’a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
- E0
- bir de sabır ile salât ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil
- E1
- Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil.
- E2
- Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah’a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.
- FK
- Sabrederek ve namaz kılarak Allah’dan yardım dileyin. Hiç şüphesiz bu, Allah’a saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.
- ON
- Sabır ile ve namaz ile yardım isteyiniz. Ve namaz şüphe yok ki ağır bir iştir. Ancak Hak’tan korkanlar için değil.
- SY
- Sabır göstererek, namazı vesile ederek Allah’tan yardım dileyin. Gerçi bu çok zor bir iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil.
- TK
- Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, içi saygıyla ürperenlerin dışında kalanlar için bir ağırlıktır.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاسْتَعِينُوا | عون | وَاسْتَفْعِلُوا | Ve yardım isteyin |
| ٢ | بِالصَّبْرِ | صبر | بِالْفَعْلِ | Sabır ile |
| ٣ | وَالصَّلَاةِ | صلو | وَالْفَعَلَةِ | Namaz |
| ٤ | وَإِنَّهَا | أن | وَإِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ٥ | لَكَبِيرَةٌ | كبر | لَفَعِيلَةٌ | Büyük |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | الْخَاشِعِينَ | خشع | الْفَاعِلِينَ | Huşu edenler |