البقرة ٢:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neÖnceden yaparsınızتُقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواÖnceden yaparsınızCanlarınızلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrOnu bulursunuzتَجِدُوهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوهُOnu bulursunuzKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden gönderdiğiniz her hayrı Allah katında bulacaksınız. Allah yaptıklarınızı şüphesiz görür.
- DV
- Namazı kılın, zekâtı verin, önceden kendiniz için yaptığınız her iyiliği Allah’ın katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı noksansız görür.
- E0
- hem namazı doğru kılın ve zekâtı verin, nefsileriniz için her ne hayır da takdim ederseniz Allah yanında onu bulursunuz, her halde Allah bütün yaptıklarınızı görüyor
- E1
- Namazı doğru kılın, zekatı verin, kendiniz için her ne hayır yapıp gönderirseniz, Allah yanında onu bulursunuz. Her zaman Allah bütün yaptıklarınızı görüyor!
- E2
- Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin! Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz. Muhakkak ki, Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
- FK
- Namazı kılın, zekâtı verin, kendi hesabınıza önceden gönderdiğiniz her iyiliği Allah katında bulursunuz. Hiç şüphesiz Allah yaptıklarınızı görür.
- ON
- Ve namazı dosdoğru kılın, zekâtı da verin, nefisleriniz için evvelce hayırdan her ne gönderirseniz onu Allah indinde bulursunuz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ işlediğiniz şeyleri tamamiyle görücüdür.
- SY
- Namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin. Dünyada hayır olarak ne yapıp gönderirseniz, mutlaka onun mükâfatını âhirette Allah katında bulursunuz. Zira Allah işlediğiniz her şeyi görmektedir.
- TK
- Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin; önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Hiç şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٢ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٣ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٤ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٦ | تُقَدِّمُوا | قدم | تُفَعِّلُوا | Önceden yaparsınız |
| ٧ | لِأَنْفُسِكُمْ | نفس | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ١٠ | تَجِدُوهُ | وجد | تَفْعِلُوهُ | Onu bulursunuz |
| ١١ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ١٦ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٧ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |