يس ٣٦:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların boyunlarıأَعْنَاقِهِمْالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların boyunlarıTasmalarأَغْلَالًاالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاTasmalarHemen oفَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: فَهِيَHemen o-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÇenelerالْأَذْقَانِالجذر: ذقن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِÇenelerHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarBaşları yukarı kaldırılanlarمُقْمَحُونَالجذر: قمح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَBaşları yukarı kaldırılanlar
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; onların boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkaları geçirdik. Bunun için artık başları yukarı kalkıktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır.
- DV
- Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
- E0
- Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar
- E1
- Çünkü Biz, onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz de onlar, çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
- E2
- Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
- FK
- Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik. Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.
- ON
- Şüphe yok ki, Biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişizdir, tâ ki onların çenelerine kadar dayanmıştır. Artık onlar başları yukarı kaldırılmış, gözleri aşağıya çevrilmiş kimselerdir, bir şey görüp anlayamazlar.
- SY
- Boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır. Boyunları yukarı, çeneleri kalkık, gözleri havada bir durumdadırlar.
- TK
- Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | أَعْنَاقِهِمْ | عنق | أَفْعَالِهِمْ | Onların boyunları |
| ٥ | أَغْلَالًا | غلل | أَفْعَالًا | Tasmalar |
| ٦ | فَهِيَ | هي | فَهِيَ | Hemen o |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | الْأَذْقَانِ | ذقن | الْأَفْعَالِ | Çeneler |
| ٩ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٠ | مُقْمَحُونَ | قمح | مُفْعَلُونَ | Başları yukarı kaldırılanlar |