البقرة ٢:١٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Helal edildiأُحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَHelal edildiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGeceلَيْلَةَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَGeceOruç tutmakالصِّيَامِالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِOruç tutmakCinsel temasالرَّفَثُالجذر: رفث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُCinsel temas-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin kadınlarınızنِسَائِكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin kadınlarınızOnlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarElbiseلِبَاسٌالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌElbiseSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe sizElbiseلِبَاسٌالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌElbiseOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzHıyanet etmeyi istersinizتَخْتَانُونَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَHıyanet etmeyi istersinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızTevbeyi kabul ettiفَتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَTevbeyi kabul ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe affettiوَعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe affettiSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenHemen şimdiفَالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعَلَHemen şimdiOnlarla temasta bulununبَاشِرُوهُنَّالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوهُنَّOnlarla temasta bulununVe araştırınوَابْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe araştırın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe yiyinوَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلُواVe yiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe için-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarيَتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَAçığa çıkarSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİplikالْخَيْطُالجذر: خيط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُİplikBeyazالْأَبْيَضُالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُBeyaz-den farkıمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den farkıİplikالْخَيْطِالجذر: خيط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِİplikSiyahالْأَسْوَدِالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِSiyah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞafakالْفَجْرِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِŞafakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTamamlayınأَتِمُّواالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواTamamlayınOruç tutmakالصِّيَامَالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَOruç tutmak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnlarla temasta bulunmayınتُبَاشِرُوهُنَّالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُنَّOnlarla temasta bulunmayınSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBağlananlarعَاكِفُونَالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَBağlananlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMescitlerالْمَسَاجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِMescitler(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OSınırlarحُدُودُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meOna yaklaşmayınتَقْرَبُوهَاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOna yaklaşmayınOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oruç tuttuğunuz günlerin gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız size helal kılındı, onlar sizin örtünüz, siz de onların örtülerisiniz. Allah, nefsinize güvenemiyeceğinizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artık onlara yaklaşabilirsiniz. Allah’ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Tan yerinde, beyaz iplik siyah iplikten sizce ayırdedilinceye kadar, yiyin için, sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın. Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.
- DV
- Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah’ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yeyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.
- E0
- Oruç gecesi kadınlarınıza ilişmeniz size helâl buyuruldu, onlar sizin için bir libas siz de onlar için bir libas mesabesindesiniz, Allah nefsinize emniyyet edemiyeceğinizi bildiği için müraceatınızı kabul buyurdu ve sizden afvetti, şimdi onlara mübaşerette bulunun ve Allahın sizler için yazdığını isteyin ve tâ fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizce seçilinceye kadar yeyin için, sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun, bununla beraber siz mescidlerde i’tikâf halinde iken onlara mübaşerette bulunmayın, bunlar Allah hudududur sakın onlara yaklaşmayın, böyle ayırd ediyor Allah âyetlerini insanlara ki sakınıb korunsunlar
- E1
- Oruç günlerinin gecesi kadınlarınızla ilişkide bulunmanız size helal edildi. Onlar sizin için bir giysi, siz de onlar için bir giysi durumundasınız. Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Şimdi onlarla ilişkide bulunun, Allah’ın sizler için yazdığını isteyin ve fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizce seçilinceye kadar yiyin, için, sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz, mescitlerde itikaf halinde iken onlarla ilişkide bulunmayın. Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır; sakın onlara yaklaşmayın! Allah böylece, sakınıp korunsunlar diye insanlara ayetlerini iyice açıklıyor.
- E2
- Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız. Allah, nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için müracaatınızı kabul buyurdu ve sizi bağışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah’ın sizler için yazdığını isteyin. Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.
- FK
- Oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin, siz de onların örtüsü, elbisesisiniz. Allah sizin nefisleriniz tarafından aldatıldığınızı biliyordu, bunun için tevbelerinizi kabul, sizleri de affetti. Şimdi artık eşlerinize serbestçe yaklaşın ve Allah’ın size yazmış olduğunu arayın, isteyin. Tanyeri ağarıp siyah ipliği beyaz iplikten ayırdedinceye kadar yiyin, için. Sonra orucu geceye kadar sürdürün. Mescidlerde itikâfa girdiğinizde eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar Allah’ın çizdiği sınırlardır, onlara yaklaşmayın. Allah, ayetlerini insanlara böyle açık açık anlatıyor ki, yasaklardan sakınabilsinler.
- ON
- Sizin için oruç gecesi kadınlarınızla mücâmaatta bulunmak helâl kılındı. Onlar sizin için libastır. Siz de onlar için libassınızdır. Muhakkak sizin nefislerinize hıyanet edeceğinizi Allah Teâlâ bildi ve tevbenizi kabul etti ve sizden (günahlarınızı) af buyurdu. Şimdi onlara mübaşerette bulununuz. Ve Allah Teâlâ’nın sizler için yazdığı şeyi isteyiniz. Ve sizler için fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden tebeyyün edinceye kadar yiyiniz ve içiniz. Sonra orucu ertesi geceye kadar tam tutunuz. Ve siz mescitlerde mûtekif bulundukça kadınlarınıza mübaşerette bulunmayınız. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayınız. İşte Allah Teâlâ âyetlerini nâsa böyle açıkça beyan buyurur. Tâ ki onlar sakınalar.
- SY
- (Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı. Eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz. Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için yüzünüze bakıp, size bu lütufta bulundu. Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah’ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun. Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından farkedilinceye kadar yeyin için. Sonra gece girinceye kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar Allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.
- TK
- Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onlara örtüsüsünüz. Allah, gerçekten sizin, nefislerinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın sizin için yazdıklarını dileyin. Fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda da onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın. Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın. İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki sakınırlar.
كلمة كلمة(٦٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُحِلَّ | حلل | أُفْعِلَ | Helal edildi |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | لَيْلَةَ | ليل | فَعْلَةَ | Gece |
| ٤ | الصِّيَامِ | صوم | الْفِعَالِ | Oruç tutmak |
| ٥ | الرَّفَثُ | رفث | الْفَعَلُ | Cinsel temas |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | نِسَائِكُمْ | نسو | فِعَالِكُمْ | Sizin kadınlarınız |
| ٨ | هُنَّ | هن | هُنَّ | Onlar |
| ٩ | لِبَاسٌ | لبس | فِعَالٌ | Elbise |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ١٢ | لِبَاسٌ | لبس | فِعَالٌ | Elbise |
| ١٣ | لَهُنَّ | له | لَهُنَّ | Onlara |
| ١٤ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | تَخْتَانُونَ | خون | تَفْتَعِلُونَ | Hıyanet etmeyi istersiniz |
| ١٩ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٢٠ | فَتَابَ | توب | فَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ٢١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٢ | وَعَفَا | عفو | وَفَعَلَ | Ve affetti |
| ٢٣ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٢٤ | فَالْآنَ | أين | فَالْفَعَلَ | Hemen şimdi |
| ٢٥ | بَاشِرُوهُنَّ | بشر | فَاعِلُوهُنَّ | Onlarla temasta bulunun |
| ٢٦ | وَابْتَغُوا | بغي | وَافْتَعِلُوا | Ve araştırın |
| ٢٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٨ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ٢٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
الكل (٦٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| ٣٢ | وَاشْرَبُوا | شرب | وَافْعَلُوا | Ve için |
| ٣٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣٤ | يَتَبَيَّنَ | بين | يَتَفَعَّلَ | Açığa çıkar |
| ٣٥ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣٦ | الْخَيْطُ | خيط | الْفَعْلُ | İplik |
| ٣٧ | الْأَبْيَضُ | بيض | الْأَفْعَلُ | Beyaz |
| ٣٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den farkı |
| ٣٩ | الْخَيْطِ | خيط | الْفَعْلِ | İplik |
| ٤٠ | الْأَسْوَدِ | سود | الْأَفْعَلِ | Siyah |
| ٤١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤٢ | الْفَجْرِ | فجر | الْفَعْلِ | Şafak |
| ٤٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٤٤ | أَتِمُّوا | تمم | أَفْعِلُوا | Tamamlayın |
| ٤٥ | الصِّيَامَ | صوم | الْفِعَالَ | Oruç tutmak |
| ٤٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٧ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٤٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٤٩ | تُبَاشِرُوهُنَّ | بشر | تُفَاعِلُوهُنَّ | Onlarla temasta bulunmayın |
| ٥٠ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٥١ | عَاكِفُونَ | عكف | فَاعِلُونَ | Bağlananlar |
| ٥٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥٣ | الْمَسَاجِدِ | سجد | الْمَفَاعِلِ | Mescitler |
| ٥٤ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٥٥ | حُدُودُ | حدد | فُعُولُ | Sınırlar |
| ٥٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٥٨ | تَقْرَبُوهَا | قرب | تَفْعَلُوهَا | Ona yaklaşmayın |
| ٥٩ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٦٠ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ٦١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٦٣ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٦٤ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٦٥ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |