البقرة ٢:٢٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAçığa çıkarırsınızتُبْدُواالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواAçığa çıkarırsınızSadakalarالصَّدَقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِSadakalarÖyleyse ne iyiفَنِعِمَّاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَمَاÖyleyse ne iyiOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnu gizlersinizتُخْفُوهَاالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهَاOnu gizlersinizVe ona verirsinizوَتُؤْتُوهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُوهَاVe ona verirsinizFakirlerالْفُقَرَاءَالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءَFakirlerÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÖrterوَيُكَفِّرُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُÖrterSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin kötülerinizسَيِّئَاتِكُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِكُمْSizin kötülerinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
- E0
- Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır
- E1
- Sadakaları açıksa verirseniz ne iyi! Eğer fakirlere gizlice verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın bir kısmının bağışlanmasını sağlar. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.
- FK
- Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu güzeldir. Şayet onları kimse görmeden fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve bu, birkısım günahlarınızın silinmesine vesile olur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. Ve eğer onları gizlerseniz, ve fakirlere (öylece) verirseniz o sizin için daha hayırlıdır ve sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Ve Allah Teâlâ yaptıklarınızdan haberdardır.
- SY
- Allah rızası için yaptığınız maddî yardımlarınızı açıkça verirseniz ne güzel! Ama bu hayırlarınızı saklı tutar ve muhtaçlara ulaştırırsanız, Bu sizin için daha hayırlı olur Ve Allah bu sebeple bir kısım günahlarınızı affeder. Allah, yaptığınız bütün şeylerden haberdardır.
- TK
- Sadakaları açıkta verirseniz o ne iyi; fakat gizleyip de fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُبْدُوا | بدي | تُفْعِلُوا | Açığa çıkarırsınız |
| ٣ | الصَّدَقَاتِ | صدق | الْفَعَلَاتِ | Sadakalar |
| ٤ | فَنِعِمَّا | نعم | فَفِعْلَمَا | Öyleyse ne iyi |
| ٥ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | تُخْفُوهَا | خفي | تُفْعِلُوهَا | Onu gizlersiniz |
| ٨ | وَتُؤْتُوهَا | أتي | وَتُفْعِلُوهَا | Ve ona verirsiniz |
| ٩ | الْفُقَرَاءَ | فقر | الْفُعَلَاءَ | Fakirler |
| ١٠ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | وَيُكَفِّرُ | كفر | وَيُفَعِّلُ | Örter |
| ١٤ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | سَيِّئَاتِكُمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِكُمْ | Sizin kötüleriniz |
| ١٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٢٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |