الرعد ١٣:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerBozarlarيَنْقُضُونَالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBozarlarSözعَهْدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun anlaşmasıمِيثَاقِهِالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالِهِOnun anlaşmasıVe keserlerوَيَقْطَعُونَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe keserler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmrettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBirleştirilirيُوصَلَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَBirleştirilirVe bozarlarوَيُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe bozarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
الترجمة التركية
Pekiştirdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar, Allah’ın bitiştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar; işte la’net onlaradır. Yurtların en kötüsü de onlarındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sağlam söz verdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar ve Allah’ın birleştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar, işte lanet onlara ve kötü yurt, cehennem, onlaradır.
- DV
- Allah’a verdikleri sözü kuvvetle pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği şeyleri (akrabalık bağlarını) terk edenler ve yeryüzünde fesat çıkaranlar; işte lânet onlar içindir. Ve kötü yurt (cehennem) onlarındır.
- E0
- Amma Allahın ahdini misak ile tevsık ettikten sonra nakzedenler ve Allahın raptedilmesini emrettiği rabıtaları koparanlar ve yer yüzünü fesada verenler, işte bunlar, lânet onlara, ve yurdun kötüsü onlara
- E1
- Fakat Allah’a verdikleri sözü belgeledikten sonra bozanlar ve Allah’ın, birleştirilmesini emrettiği ilişkileri koparanlar ve yeryüzünü fesada verenler; işte bunlar, lanet olsun onlara ve yurdun kötüsü de onlara olsun!
- E2
- Allah’ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah’ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır.
- FK
- Allah’a vermiş oldukları sözü kesin bir taahhüt haline getirdikten sonra bozanlara, Allah’ın sürdürülmesini emrettiği ilişkileri kesenlere ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlara gelince onlara lânet vardır ve dünyayı izleyecek olan kötü akıbet kendilerini beklemektedir.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah’ın ahdini takviye ettikten sonra bozarlar ve Allah’ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde fesat çıkarırlar. İşte lânet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- SY
- Ama Allah’a verdikleri sözü iyice pekiştirdikten sonra bozanlar ve Allah’ın gözetilmesini emrettiği şeyleri terkedenler ve yeryüzünde fesat çıkarıp nizamı bozanlar yok mu, işte onlara sadece lânet vardır. En kötü yurt olan cehennem vardır.
- TK
- Allah’a verdikleri sözü, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozanlar, Allah’ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi kesip-koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar; işte onlar, lanet onlar içindir ve yurdun kötü olanı da onlar içindir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَنْقُضُونَ | نقض | يَفْعُلُونَ | Bozarlar |
| ٣ | عَهْدَ | عهد | فَعْلَ | Söz |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مِيثَاقِهِ | وثق | مِفْعَالِهِ | Onun anlaşması |
| ٨ | وَيَقْطَعُونَ | قطع | وَيَفْعَلُونَ | Ve keserler |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُوصَلَ | وصل | يُفْعَلَ | Birleştirilir |
| ١٥ | وَيُفْسِدُونَ | فسد | وَيُفْعِلُونَ | Ve bozarlar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٠ | اللَّعْنَةُ | لعن | الْفَعْلَةُ | Dışlama |
| ٢١ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٢٢ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ٢٣ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |