العنكبوت ٢٩:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Başlatırيُبْدِئُالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBaşlatırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaratmakالْخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYaratmakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu geri döndürürيُعِيدُهُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu geri döndürürKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
الترجمة التركية
Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah’a pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Allah’ın, yaratmayı nasıl başlattığını, sonra bunu(nasıl) tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Ya görmediler mi de: Allah halkı ibtida nasıl yapıyor? Sonra onu iade de eder, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır
- E1
- Allah’ın yaratma işini başlangıçta nasıl yapıyor olduğunu, sonra da onu tekrar yapacağını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- E2
- Allah’ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Kâfirler, Allah’ın, canlıları ilk kez nasıl yarattığını ve ölüleri nasıl yeniden dirilteceğini görmüyorlar mı? Bu işlem Allah için kolaydır.
- ON
- Görmediler mi ki, Allah, halkı bidayeten nasıl var ediyor, sonra da onu geri çevirir. Şüphe yok ki, bu, Allah’a göre kolaydır.
- SY
- Peki o inkâr edenler dünyada gezerek Allah’ın, mahlukat yoktan nasıl yarattığını, sonra da onu nasıl yenilediğini görmüyorlar mı? Şüphesiz ki bu işler, Allah’a göre kolaydır.
- TK
- Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor? Hiç şüphe yok, bu Allah’a göre kolaydır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٤ | يُبْدِئُ | بدأ | يُفْعِلُ | Başlatır |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | الْخَلْقَ | خلق | الْفَعْلَ | Yaratmak |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | يُعِيدُهُ | عود | يُفْعِلُهُ | Onu geri döndürür |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |