الأعراف ٧:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmrettiTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDoğru bölüştürmeyiبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürmeyiVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınYüzlerinizوُجُوهَكُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْYüzlerinizKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerMescitمَسْجِدٍالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍMescitVe onu çağırınوَادْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُVe onu çağırınSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzen-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSize başladıبَدَأَكُمْالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize başladıGeri dönersinizتَعُودُونَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَGeri dönersiniz
الترجمة التركية
De ki: Rabbım, adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi ona doğrultun. Ve dinde ancak kendisine muhlisler olarak yalvarın. İlk önce sizi yarattığı gibi, yine O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbim adaleti emretti; her secde yerinde yüzünüzü O’na doğrultun; dinde samimi olarak O’na yalvarın. Sizi yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.»
- DV
- De ki: Rabbim adaleti emretti. Her secde ettiğinizde yüzlerinizi O’na çevirin ve dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarın. İlkin sizi yarattığı gibi (yine O’na) döneceksiniz.
- E0
- Deki: Rabbım, Adl-ü insafı emretti, hem her mescidde yüzlerinizi doğru tutun ve ona, dini mahza onun için hâlıs kılarak, ıbadet edin, sizi iptida o yarattığı gibi yine ona döneceksiniz
- E1
- De ki: «Rabbim adaleti emretti. Her mescitte yüzleriniz doğru tutun ve O’na dininizde samimi olarak ibadet edin! Sizi ilkin O yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.
- E2
- De ki: «Rabbim bana adaleti emretti. Her mescidde yüzünüzü O’na doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O’na yalvarın. İlkin sizi yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.»
- FK
- De ki; Rabbim bana ölçülü ve dengeli olmayı emretti. Her secde yerinde ve anında tüm varlığınızla O’na yönelerek müşriklikten tamamen arınmış bir bağlılıkla O’na dua ediniz. Sizi ilkin yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.»
- ON
- De ki: «Benim Rabbim adâletle emretmiştir. Ve her secde yerinde yüzlerinizi doğru tutunuz ve O’na dinde muhlis kimseler olarak ibadette bulununuz. Sizi iptidaen yarattığı gibi, yine O’na döneceksinizdir.»
- SY
- De ki: «Rabbim adalet ve itidali emretti. Her secdenizde, her namaz zamanında veya mekânında, yüzünüzü O’nun kıblesine yöneltiniz! İhlasla, ibadetinizi yalnız O’nun rızası için yaparak Allah’a kulluk ediniz! Çünkü ilkin sizi O yarattığı gibi, dönüşünüz de yine O’na olacaktır.»
- TK
- De ki; «Rabbim adaletle davranmayı emretti. Her mescid yanında (secde yerinde) yüzlerinizi (O’na) doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O’na dua edin. ’Başlangıçta sizi yarattığı’ gibi döneceksiniz.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٤ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürmeyi |
| ٥ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٦ | وُجُوهَكُمْ | وجه | فُعُولَكُمْ | Yüzleriniz |
| ٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَسْجِدٍ | سجد | مَفْعِلٍ | Mescit |
| ١٠ | وَادْعُوهُ | دعو | وَافْعُلُوهُ | Ve onu çağırın |
| ١١ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ١٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٥ | بَدَأَكُمْ | بدأ | فَعَلَكُمْ | Size başladı |
| ١٦ | تَعُودُونَ | عود | تَفْعُلُونَ | Geri dönersiniz |