الأعراف ٧:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiKesinlikle seni çıkaracağızلَنُخْرِجَنَّكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّكَKesinlikle seni çıkaracağızŞuaybيَاشُعَيْبُالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلُŞuaybVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraber-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabamızقَرْيَتِنَاالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِنَاKasabamızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle geri döneceksinizلَتَعُودُنَّالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİnancımızمِلَّتِنَاالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِنَاİnancımızSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-se de, -sa daأَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْ-se de, -sa daOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukHoşlanmayanlarكَارِهِينَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, «Ey Şuayb! Ya dinimize dönersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananları seninle beraber kentimizden çıkarırız» dediler. Şuayb, onlara: «İstemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın» dedi.
- DV
- Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: «Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber inananları memleketimizden kesinlikle çıkaracağız veya dinimize döneceksiniz» (Şuayb): İstemesek de mi? dedi.
- E0
- Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat, ya Şuayb! kat’iyyen, dediler: Seni de seninle beraber iyman edenleri de memleketimizden çıkarırız, yâhud ki sureti kat’iyede milletimize dönersiniz; ya, dedi, istemezsek de mi?
- E1
- Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat dediler ki: «Ey Şuayb, mutlaka seni ve seninle birlikte iman edenleri memleketimizden çıkaracağız, ya da muhakkak dinimize döneceksiniz.» Dedi ki: «İstemesek de mi?»
- E2
- Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: «Ey Şu’ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!» Dedi ki; «İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)»
- FK
- O’nun kendini beğenmiş soydaşları dediler ki, ’Ya seni ve seninle birlikte inananları kentimizden süreriz, ya da dinimize dönersiniz Şuayb onlara dedi ki; ’İstemesek de mi?’
- ON
- Onun kavminden tekebbürde bulunmuş olan bir cemaat demişti ki: «Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber imân edenleri elbette yurdumuzdan çıkarırız veyahut kat’i sûrette bizim milletimize dönüverirsiniz.» O da demişti ki: «Ya biz onu kerih görenler olduğumuz halde de mi?
- SY
- Halkından kibirlenen eşraf grubu: «Bak Şuayb!» dediler, «yeminle söylüyoruz: Ya dinimize dönersiniz. Ya da seni de, sana inanan taraftarlarını da ülkemizden süreriz!» Şuayb şöyle cevap verdi: «Peki, istemesek de mi dinimizden döndürüp süreceksiniz (Ya istemezsek ne olacakmış!)
- TK
- Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler), dediler ki: «Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte iman edenleri ya ülkemizden sürüp-çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz.» (Şuayb:) «Biz istemesek de mi?» dedi.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | لَنُخْرِجَنَّكَ | خرج | لَنُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle seni çıkaracağız |
| ٨ | يَاشُعَيْبُ | شعب | يَافُعَيْلُ | Şuayb |
| ٩ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَرْيَتِنَا | قري | فَعْلَتِنَا | Kasabamız |
| ١٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٥ | لَتَعُودُنَّ | عود | لَتَفْعُلُنَّ | Kesinlikle geri döneceksiniz |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | مِلَّتِنَا | ملل | فِعْلَتِنَا | İnancımız |
| ١٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٩ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٢٠ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٢١ | كَارِهِينَ | كره | فَاعِلِينَ | Hoşlanmayanlar |