الجن ٧٢:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve olursaوَأَلَّوِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَلَّوْVe olursaDoğru oldularاسْتَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolالطَّرِيقَةِالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِYolÖyleyse onlara içecek kıldıkلَأَسْقَيْنَاهُمْالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاهُمْÖyleyse onlara içecek kıldıkSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuBolغَدَقًاالجذر: غدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBol
الترجمة التركية
Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
- DV
- Şayet doğru yolda gitselerdi, bu hususta kendilerini denememiz için onlara bol su verirdik. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
- E0
- Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık
- E1
- Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık.
- E2
- Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.
- FK
- Eğer onlar doğru yola girselerdi kendilerine gürül gürül su sunardık.
- ON
- Ve eğer onlar, o yol üzerin de dosdoğru gitse idiler, elbette kendilerine bol bol su içirirdik.
- SY
- Allah Teâla şöyle buyurur: «Eğer insanlar ve cinler, Allah’ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık.
- TK
- Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde ’dosdoğru bir istikamet tuttursalardı’, mutlaka biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir) dik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَلَّوِ | أن | وَأَلَّوْ | Ve olursa |
| ٢ | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الطَّرِيقَةِ | طرق | الْفَعِيلَةِ | Yol |
| ٥ | لَأَسْقَيْنَاهُمْ | سقي | لَأَفْعَلْنَاهُمْ | Öyleyse onlara içecek kıldık |
| ٦ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٧ | غَدَقًا | غدق | فَعَلًا | Bol |