اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موهطرقمَاءًالطَّرِيقَةِاسْتَقَامُوا٧٢:١٦لَأَسْقَيْنَاهُمْالجنغَدَقًاسقيغدق

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve olursaوَأَلَّوِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَلَّوْVe olursaDoğru oldularاسْتَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolالطَّرِيقَةِالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِYolÖyleyse onlara içecek kıldıkلَأَسْقَيْنَاهُمْالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاهُمْÖyleyse onlara içecek kıldıkSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuBolغَدَقًاالجذر: غدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBol

الترجمة التركية

Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
DV
Şayet doğru yolda gitselerdi, bu hususta kendilerini denememiz için onlara bol su verirdik. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
E0
Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık
E1
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık.
E2
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.
FK
Eğer onlar doğru yola girselerdi kendilerine gürül gürül su sunardık.
ON
Ve eğer onlar, o yol üzerin de dosdoğru gitse idiler, elbette kendilerine bol bol su içirirdik.
SY
Allah Teâla şöyle buyurur: «Eğer insanlar ve cinler, Allah’ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık.
TK
Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde ’dosdoğru bir istikamet tuttursalardı’, mutlaka biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir) dik.

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَلَّوِأنوَأَلَّوْVe olursa
٢اسْتَقَامُواقوماسْتَفْعَلُواDoğru oldular
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤الطَّرِيقَةِطرقالْفَعِيلَةِYol
٥لَأَسْقَيْنَاهُمْسقيلَأَفْعَلْنَاهُمْÖyleyse onlara içecek kıldık
٦مَاءًموهفَعَلًاSu
٧غَدَقًاغدقفَعَلًاBol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)