الكهف ١٨:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle söylemeتَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle söylemeŞey içinلِشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍŞey içinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYapanفَاعِلٌالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYapanOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYarınغَدًاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYarın
الترجمة التركية
Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Herhangi bir şey için, Allah’ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım» deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: «Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.»
- DV
- Allah’ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
- E0
- Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur
- E1
- Hiçbir şey hakkında da: «Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,
- E2
- Hiçbir şey için, Allah’ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım deme»
- FK
- Hiçbir iş hakkında «Bunu yarın yapacağım» deme.
- ON
- Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme. Ancak Allah Teâlâ dileyecek olursa (yapacağım)» de. Ve unuttuğun vakit Rabbini zikret ve de ki: «Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir dosdoğru hayra (bir muvaffakiyete) eriştirir.»
- SY
- Hiçbir konuda: Allah’ın dilemesine bağlamaksızın, «Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım» deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: «Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar» de.
- TK
- Hiç bir şey hakkında: «Ben bunu yarın mutlaka yapacağım» deme.