الجاثية ٤٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSiz sebebiyleبِأَنَّكُمُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّكُمْSiz sebebiyleEdindinizاتَّخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْEdindinizAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuVe sizi aldattıوَغَرَّتْكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattıHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınGünفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarılırlarيُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَÇıkarılırlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarEziyetten kurtarılmak isterlerيُسْتَعْتَبُونَالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: يُسْتَفْعَلُونَEziyetten kurtarılmak isterler
الترجمة التركية
Bunun böyle olmasının sebebi; Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bu, Allah’ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.» O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.
- DV
- Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah’ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.
- E0
- Bunun sebebi, çünkü siz Allahın âyetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bu gün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez
- E1
- Bunun sebebi, çünkü siz, Allah’ın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve dünya hayatı sizi aldattı. Onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve af dilemeleri de kabul edilmez.
- E2
- Bunun sebebi şudur; Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.
- FK
- Böyledir, çünkü siz Allah’ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.
- ON
- Sizin bu muazzeb olmanızın sebebi ise şüphe yok ki, siz Allah’ın âyetlerini eğlence yerine tutmuştunuz ve sizi dünya hayatı aldatmış idi, artık buğün ondan çıkarılmayacaklardır. Ve kendilerinden itizarda bulunmaları da istenilmeyecektir.
- TK
- «Bunun nedeni de şudur: _ Çünkü siz Allah’ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı.» Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢ | بِأَنَّكُمُ | أن | بِأَنَّكُمْ | Siz sebebiyle |
| ٣ | اتَّخَذْتُمْ | أخذ | افْتَعَلْتُمْ | Edindiniz |
| ٤ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ٧ | وَغَرَّتْكُمُ | غرر | وَفَعَلَتْكُمُ | Ve sizi aldattı |
| ٨ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُخْرَجُونَ | خرج | يُفْعَلُونَ | Çıkarılırlar |
| ١٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يُسْتَعْتَبُونَ | عتب | يُسْتَفْعَلُونَ | Eziyetten kurtarılmak isterler |