اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحديد ٥٧:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları çağırırlarيُنَادُونَهُمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَهُمْOnları çağırırlarDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Oluruzنَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْOluruzSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAncak sizوَلَكِنَّكُمْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّكُمْAncak sizFitneledinizفَتَنْتُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْFitneledinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe bekledinizوَتَرَبَّصْتُمْالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْتُمْVe bekledinizVe şüphelendinizوَارْتَبْتُمْالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْتُمْVe şüphelendinizVe sizi aldattıوَغَرَّتْكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattıKuruntularالْأَمَانِيُّالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِيلُKuruntularHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe sizi aldattıوَغَرَّكُمْالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمْVe sizi aldattıAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُAldatıcı

الترجمة التركية

Onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. Onlar da: Evet, ama siz kendinizi aldattınız, pusu kurdunuz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan, sizi Allah’a karşı bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İkiyüzlüler, inananlara: «Biz sizinle beraber değil miydik» diye seslenirler. Onlar: «Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah’ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah’a karşı da ayarttı.»
DV
Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı!
E0
O gün ki o münafıklar ve münafıkalar o iyman edenlere şöyle diyecek: Bize bakınız nurunuzdan iktibas edelim, denilecek ki dönün gerinize de bir nûr araştırın, derken aralarına bir sur çekilmiştir, bir kapısı vardır: İçi: rahmet onda, dışı ise o cihetten azâb, onlara şöyle bağırışırlar: Bizler sizinle beraber değil miydik? Evet, derler: Ve lâkin sizler kendilerinize fitne yaptınız, gözettiniz, işkillendiniz, o kuruntular sizi aldattı, tâ Allahın emri gelinciye kadar, hem sizi Allaha mağrurlandırdı o aldatıcı mağrur
E1
(Münafıklar) onlara şöyle bağrışırlar: «Bizler sizinle beraber değil miydik?» (Mü’minler): «Evet, ama siz kendilerinizi fitneye soktunuz, gözettiniz, şüpheye düştünüz ve Allah’ın emri gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O aldatıcı şeytan sizi (günahın zararı yoktur diye) Allah’a güvendirdi.
E2
(Münafıklar) onlara: «Biz sizinle beraber değil miydik?» diye seslenirler. (Müminler) de derler ki: «Evet ama, siz kendi canlarınıza kötülük ettiniz, gözlediniz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı.
FK
Münafıklar, müminlere «Dünyada sizinle birlikte değil miydik?» diye seslenirler. Müminler de onlara şöyle derler; «Evet, birlikteydik. Fakat siz kendiniz eğri yola saptınız, hep komplo peşinde koştunuz, gerçeklerden kuşku duydunuz, asılsız kuruntulara kapıldınız, sonunda Allah’ın emri gelince öldünüz, o yaman ayartıcı (şeytan) sizi Allah’ın affediciliğine güvendirerek baştan çıkardı.
ON
Onlara bağırırlar ki: «Biz sizinle beraber değil mi idik?» Onlar da derler ki: «Evet.. Velâkin siz nefsinizi fitneye düşürdünüz, ve (mü’minler hakkında fenalık) gözettiniz ve sizi bâtıl şeyler gurura düşürdü. Tâ ki, Allah’ın emri geliverdi. Ve sizi şeytan Allah ile aldattı.»
SY
Münafıklar şöyle seslenirler: «Biz de sizinle beraber değil miydik?» Müminler cevap verirler: «Evet, beraberdiniz, fakat siz kendi canınızı yaktınız, müminlere hep felaket gelmesini gözleyip durdunuz, şüphelere düştünüz, sizi birtakım kuruntular oyaladı. Bir de baktınız ki emr-i Hak gelmiş. Böylece o dessas, çok aldatıcı şeytan sizi Allah’ın affı ve keremi ile aldattı.»
TK
(Münafıklar) Onlara seslenirler: «Biz sizlerle birlikte değil miydik?» Derler ki: «Evet, ancak siz kendinizi fitneye düşürdünüz, (Müslümanları acıların ve yıkımların sarmasını) gözetip-beklediniz; (Allah’a ve İslâm’a karşı) kuşkulara kapıldınız. Sizleri kuruntular yanıltıp-aldattı. Sonunda Allah’ın emri (olan ölüm) geliverdi; ve o aldatıcı da sizi Allah ile (Allah’ın adını kullanarak, hatta masumca bizden görünerek) aldatmış oldu.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يُنَادُونَهُمْندويُفَاعِلُونَهُمْOnları çağırırlar
٢أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
٣نَكُنْكوننَفْعُلْOluruz
٤مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦بَلَىبلوفَعَلَHayır
٧وَلَكِنَّكُمْلكنوَلَكِنَّكُمْAncak siz
٨فَتَنْتُمْفتنفَعَلْتُمْFitnelediniz
٩أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
١٠وَتَرَبَّصْتُمْربصوَتَفَعَّلْتُمْVe beklediniz
١١وَارْتَبْتُمْريبوَافْتَعَلْتُمْVe şüphelendiniz
١٢وَغَرَّتْكُمُغرروَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattı
١٣الْأَمَانِيُّمنيالْأَفَاعِيلُKuruntular
١٤حَتَّىحتىحَتَّىHatta
١٥جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١٦أَمْرُأمرفَعْلُEmir
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨وَغَرَّكُمْغرروَفَعَلَكُمْVe sizi aldattı
١٩بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’ın yardımıyla
٢٠الْغَرُورُغررالْفَعُولُAldatıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)