الحديد ٥٧:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları çağırırlarيُنَادُونَهُمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَهُمْOnları çağırırlarDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Oluruzنَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْOluruzSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAncak sizوَلَكِنَّكُمْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّكُمْAncak sizFitneledinizفَتَنْتُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْFitneledinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe bekledinizوَتَرَبَّصْتُمْالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْتُمْVe bekledinizVe şüphelendinizوَارْتَبْتُمْالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْتُمْVe şüphelendinizVe sizi aldattıوَغَرَّتْكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattıKuruntularالْأَمَانِيُّالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِيلُKuruntularHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe sizi aldattıوَغَرَّكُمْالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمْVe sizi aldattıAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُAldatıcı
الترجمة التركية
Onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. Onlar da: Evet, ama siz kendinizi aldattınız, pusu kurdunuz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan, sizi Allah’a karşı bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler, inananlara: «Biz sizinle beraber değil miydik» diye seslenirler. Onlar: «Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah’ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah’a karşı da ayarttı.»
- DV
- Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı!
- E0
- O gün ki o münafıklar ve münafıkalar o iyman edenlere şöyle diyecek: Bize bakınız nurunuzdan iktibas edelim, denilecek ki dönün gerinize de bir nûr araştırın, derken aralarına bir sur çekilmiştir, bir kapısı vardır: İçi: rahmet onda, dışı ise o cihetten azâb, onlara şöyle bağırışırlar: Bizler sizinle beraber değil miydik? Evet, derler: Ve lâkin sizler kendilerinize fitne yaptınız, gözettiniz, işkillendiniz, o kuruntular sizi aldattı, tâ Allahın emri gelinciye kadar, hem sizi Allaha mağrurlandırdı o aldatıcı mağrur
- E1
- (Münafıklar) onlara şöyle bağrışırlar: «Bizler sizinle beraber değil miydik?» (Mü’minler): «Evet, ama siz kendilerinizi fitneye soktunuz, gözettiniz, şüpheye düştünüz ve Allah’ın emri gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O aldatıcı şeytan sizi (günahın zararı yoktur diye) Allah’a güvendirdi.
- E2
- (Münafıklar) onlara: «Biz sizinle beraber değil miydik?» diye seslenirler. (Müminler) de derler ki: «Evet ama, siz kendi canlarınıza kötülük ettiniz, gözlediniz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı.
- FK
- Münafıklar, müminlere «Dünyada sizinle birlikte değil miydik?» diye seslenirler. Müminler de onlara şöyle derler; «Evet, birlikteydik. Fakat siz kendiniz eğri yola saptınız, hep komplo peşinde koştunuz, gerçeklerden kuşku duydunuz, asılsız kuruntulara kapıldınız, sonunda Allah’ın emri gelince öldünüz, o yaman ayartıcı (şeytan) sizi Allah’ın affediciliğine güvendirerek baştan çıkardı.
- ON
- Onlara bağırırlar ki: «Biz sizinle beraber değil mi idik?» Onlar da derler ki: «Evet.. Velâkin siz nefsinizi fitneye düşürdünüz, ve (mü’minler hakkında fenalık) gözettiniz ve sizi bâtıl şeyler gurura düşürdü. Tâ ki, Allah’ın emri geliverdi. Ve sizi şeytan Allah ile aldattı.»
- SY
- Münafıklar şöyle seslenirler: «Biz de sizinle beraber değil miydik?» Müminler cevap verirler: «Evet, beraberdiniz, fakat siz kendi canınızı yaktınız, müminlere hep felaket gelmesini gözleyip durdunuz, şüphelere düştünüz, sizi birtakım kuruntular oyaladı. Bir de baktınız ki emr-i Hak gelmiş. Böylece o dessas, çok aldatıcı şeytan sizi Allah’ın affı ve keremi ile aldattı.»
- TK
- (Münafıklar) Onlara seslenirler: «Biz sizlerle birlikte değil miydik?» Derler ki: «Evet, ancak siz kendinizi fitneye düşürdünüz, (Müslümanları acıların ve yıkımların sarmasını) gözetip-beklediniz; (Allah’a ve İslâm’a karşı) kuşkulara kapıldınız. Sizleri kuruntular yanıltıp-aldattı. Sonunda Allah’ın emri (olan ölüm) geliverdi; ve o aldatıcı da sizi Allah ile (Allah’ın adını kullanarak, hatta masumca bizden görünerek) aldatmış oldu.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُنَادُونَهُمْ | ندو | يُفَاعِلُونَهُمْ | Onları çağırırlar |
| ٢ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٣ | نَكُنْ | كون | نَفْعُلْ | Oluruz |
| ٤ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٧ | وَلَكِنَّكُمْ | لكن | وَلَكِنَّكُمْ | Ancak siz |
| ٨ | فَتَنْتُمْ | فتن | فَعَلْتُمْ | Fitnelediniz |
| ٩ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ١٠ | وَتَرَبَّصْتُمْ | ربص | وَتَفَعَّلْتُمْ | Ve beklediniz |
| ١١ | وَارْتَبْتُمْ | ريب | وَافْتَعَلْتُمْ | Ve şüphelendiniz |
| ١٢ | وَغَرَّتْكُمُ | غرر | وَفَعَلَتْكُمُ | Ve sizi aldattı |
| ١٣ | الْأَمَانِيُّ | مني | الْأَفَاعِيلُ | Kuruntular |
| ١٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٥ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٦ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | وَغَرَّكُمْ | غرر | وَفَعَلَكُمْ | Ve sizi aldattı |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| ٢٠ | الْغَرُورُ | غرر | الْفَعُولُ | Aldatıcı |