الحديد ٥٧:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقَاتُالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلَاتُVe iki yüzlüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBize bakınانْظُرُونَاالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُونَاBize bakınAteş parçası alırızنَقْتَبِسْالجذر: قبس · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْAteş parçası alırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAydınlığınızنُورِكُمْالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِكُمْAydınlığınızSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiDönünارْجِعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواDönünArkanızوَرَاءَكُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكُمْArkanızHemen yoklayınفَالْتَمِسُواالجذر: لمس · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen yoklayınAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkVurulduفَضُرِبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلَVurulduAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaSur yardımıylaبِسُورٍالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍSur yardımıylaOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKapıبَابٌالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKapıOnun görünmeyeniبَاطِنُهُالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُOnun görünmeyeniOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeRahmetالرَّحْمَةُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُRahmetVe onun görüneniوَظَاهِرُهُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُهُVe onun görüneni-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun karşısıقِبَلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلِهِOnun karşısıAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap
الترجمة التركية
O gün; münafık erkeklerle münafık kadınlar, iman edenlere: Bekleyin bizi; ışığınızdan faydalanalım, diyeceklerdir. Onlara: Dönün, arkanıza da bir ışık arayın, denilir. Nihayet onların arasına kapısının içinde rahmet, dışında azab olan bir sur çekilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlü erkek ve kadınlar müminlere: «Bizi de gözetin; ışığınızdan faydalanalım» dedikleri gün, onlara: «Ardınıza dönün de ışık arayın» denir; inananlarla ikiyüzlüler arasına, kapısının içinde rahmet ve dışında azap olan bir sur çekilir.
- DV
- Münafık erkeklerle münafık kadınların, müminlere: Bizi bekleyin, nurunuzdan bir parça ışık alalım, diyeceği günde kendilerine: Arkanıza dönün de bir ışık arayın! denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.
- E0
- müjde size diye bu gün o Cennetler ki Altlarından ırmaklar akıyor, içlerinde muhalled kalacaksınız, işte fevzî azîm odur
- E1
- O gün münafık erkeklerle, münafık kadınlar, iman edenlere şöyle diyecek: «Bize bakınız, nurunuzdan ışık alalım!» Denilecek ki: «Arkanıza dönün de bir nur araştırın.» Derken aralarına kapısı plan bir sur çekilmiştir;içi, rahmet ondadır, dışı ise o yönden azaptır.
- E2
- O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar o iman edenlere şöyle diyeceklerdir: «Bize bakın da sizin nurunuzdan alalım?» Onlara: «Arkanıza dönün de nur arayın!» denilir. Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır.
- FK
- O gün erkek- kadın bütün münafıklar, müminlere «bize doğru bakın da yüzünüzün nurundan ışık alalım» derler. Fakat onlara «geldiğiniz yere dönün de nuru orada arayın» diye seslenilir. Bu sırada aralarına kapısı olan bir duvar çekilir. Bu duvarın gerisinde rahmet ve dış tarafında azap vardır.
- ON
- O gün münafıklar ve münafıkalar, imân etmiş olanlara diyeceklerdir ki: «Bize bakınız, nûrunuzdan bir parça ışık alalım.» (O nifak ehline) denilmiş olur ki, «Dönün arkanıza da bir nûr arayın». Artık bir duvar çekilmiştir ki, onun için bir kapı vardır, iç tarafında rahmet vardır. Dış tarafı ise onun cânibinden (de) azap vardır.
- SY
- O gün münafık erkek ve kadınlar, müminlere: «N’olur,» derler, «yüzümüze bir bakın da nûrunuzdan biz de yararlanalım.» Bunun üzerine onlara şöyle denilir: «Arkanıza dönün de bir nur arayın!» Derken, aralarına bir duvar çekilir. Bu duvarın bir kapısı olup bu kapının iç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır.
- TK
- O gün, münafık erkekler ile münafık kadınlar, iman etmekte olanlara derler ki: «(Ne olur) Bize bir göz atın, sizin nurunuzdan birazcık alıp-yararlanalım.» Onlara: «Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp-bulmağa çalışın» denilir. Derken aralarında kapısı olan bir sur çekilmiştir; onun iç yanında rahmet, dış yanında da o yönden azab vardır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٣ | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| ٤ | وَالْمُنَافِقَاتُ | نفق | وَالْمُفَاعِلَاتُ | Ve iki yüzlüler |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | انْظُرُونَا | نظر | افْعُلُونَا | Bize bakın |
| ٨ | نَقْتَبِسْ | قبس | نَفْتَعِلْ | Ateş parçası alırız |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | نُورِكُمْ | نور | فُعُلِكُمْ | Aydınlığınız |
| ١١ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ١٢ | ارْجِعُوا | رجع | افْعِلُوا | Dönün |
| ١٣ | وَرَاءَكُمْ | وري | فَعَالَكُمْ | Arkanız |
| ١٤ | فَالْتَمِسُوا | لمس | فَافْتَعِلُوا | Hemen yoklayın |
| ١٥ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ١٦ | فَضُرِبَ | ضرب | فَفُعِلَ | Vuruldu |
| ١٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٨ | بِسُورٍ | سور | بِفُعْلٍ | Sur yardımıyla |
| ١٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٠ | بَابٌ | بوب | فَعَلٌ | Kapı |
| ٢١ | بَاطِنُهُ | بطن | فَاعِلُهُ | Onun görünmeyeni |
| ٢٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٣ | الرَّحْمَةُ | رحم | الْفَعْلَةُ | Rahmet |
| ٢٤ | وَظَاهِرُهُ | ظهر | وَفَاعِلُهُ | Ve onun görüneni |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | قِبَلِهِ | قبل | فِعَلِهِ | Onun karşısı |
| ٢٧ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |