النساء ٤:١٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onlara vaat ederيَعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederVe onları kuruntulandırırوَيُمَنِّيهِمْالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları kuruntulandırırDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara vaat ederيَعِدُهُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاAldatmak
الترجمة التركية
Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
- DV
- (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
- E0
- O, onlar va’d verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’d eder?
- E1
- Şeytan onlara vaadde bulunur, kuruntu ve ümitlere düşürür. Fakat şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’deder?
- E2
- Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.
- FK
- Şeytan onlara vaadler yapar, kendilerini kuruntulara daldırır. Fakat şeytanın onlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
- ON
- Şeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez.
- SY
- Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar. Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki!
- TK
- (Şeytan) Onlara vaidler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va’detmez.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعِدُهُمْ | وعد | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder |
| ٢ | وَيُمَنِّيهِمْ | مني | وَيُفَعِّلُهُمْ | Ve onları kuruntulandırır |
| ٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٤ | يَعِدُهُمُ | وعد | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder |
| ٥ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | غُرُورًا | غرر | فُعُولًا | Aldatmak |