الأعراف ٧:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniEğlenceلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEğlenceVe oyunوَلَعِبًاالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلًاVe oyunVe onları aldattıوَغَرَّتْهُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُمُVe onları aldattıHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınGünفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGünOnları unuturuzنَنْسَاهُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُهُمْOnları unuturuz-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularKarşılaşmakلِقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKarşılaşmakOnların günüيَوْمِهِمْالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların günüBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe -ması - şey - değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -ması - şey - değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
الترجمة التركية
Onlar ki; dinlerini alayla eğlenceye aldılar. Dünya hayatı da kendilerini aldattı. İşte onlar; bu günlerine kavuşmayı nasıl unutmuşlar idiyse, ayetiçin katmerlidir. Ne var ki bilmezsiniz. lerimizi nasıl bilerek inkar etmişler idiyse; Biz de bugün onları öylece unuturuz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler de dünya hayatı onları aldattı. Onlar, bu günleri ile karşılaşacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi biz de bugün onları unuturuz.
- E0
- O kâfirlere ki oyunu, eğlenceyi kendilerine din edindiler, ve o Dünya hayat kendilerini aldattı, onlar bu günlerine mülâkı olacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi inkâr ettikleri gibi biz de bu gün onları unutacağız
- E1
- O kafirlere ki, oyunu ve eğlenceyi kendilerine din edindiler ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Nasıl ki, onlar bu günlerine kavuşacaklarını unutup ayetlerimizi inkar ettilerse Biz de bugün onları öyle unutacağız.
- E2
- Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Onlar, bugüne kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz.
- FK
- Onlar dinlerini oyun ve eğlence yerine koydular, dünya hayatı kendilerini baştan çıkardı. Onlar nasıl bu günler ile karşılaşacaklarını unuttular ve ayetlerimizi ısrarla yalanladılarsa, bugün de biz onları unutuyoruz.
- ON
- O kimseler ki, dinlerini bir eğlence ve bir oyun ittihaz ettiler ve onları dünya hayatı aldatmış oldu. Artık onlar bu günlere yetişeceklerini unuttukları gibi ve Bizim âyetlerimizi inkar eder oldukları gibi Biz de onları bugün unutacağız.
- SY
- O kâfirlere ki onlar dinlerini oyun ve eğlence konusu haline getirmişlerdi; dünya hayatı kendilerini aldatmıştı. İşte onlar, kendilerinin en önemli günü olan bu günkü karşılaşmayı unuttular ve âyetlerimizi bilerek inkâr ettikleri gibi, Biz de bugün onları unutup kendi hallerine terkedeceğiz.
- TK
- Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi ’yok sayarak tanımadıkları’ gibi, biz de bugün onları unutacağız.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ٤ | لَهْوًا | لهو | فَعْلًا | Eğlence |
| ٥ | وَلَعِبًا | لعب | وَفَعِلًا | Ve oyun |
| ٦ | وَغَرَّتْهُمُ | غرر | وَفَعَلَتْهُمُ | Ve onları aldattı |
| ٧ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٩ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ١٠ | نَنْسَاهُمْ | نسي | نَفْعَلُهُمْ | Onları unuturuz |
| ١١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٢ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ١٣ | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| ١٤ | يَوْمِهِمْ | يوم | فَعْلِهِمْ | Onların günü |
| ١٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve -ması - şey - değil |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٩ | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |