الزمر ٣٩:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهَاالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun üstüBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmelerBina edilenمَبْنِيَّةٌالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌBina edilenAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVaat etmekالْمِيعَادَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَVaat etmek
الترجمة التركية
Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah’ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
- DV
- Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
- E0
- Görmedin mi Allahın Semadan bir su indirip de onu bir yoliyle Arzda menbalara koyduğunu? Sonra onunla bir ekin çıkarır, türlü renklerle, sonra o heyecana gelir, bir de görürsün
- E1
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah’ın va’didir. Allah va’dinden dönmez.
- E2
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
- FK
- Fakat Rabb’lerinden korkanlar için üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden caymaz.
- ON
- Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah’ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
- SY
- Lâkin Rab’lerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üstüste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allah’ın bir vâdidir. Allah ise vâdinden asla caymaz.
- TK
- Ancak Rablerinden korkup-sakınanlar ise; onlar için yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah’ın va’didir. Allah, va’dinden dönmez.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٤ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَوْقِهَا | فوق | فَعْلِهَا | Onun üstü |
| ٩ | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| ١٠ | مَبْنِيَّةٌ | بني | مَفْعُولَةٌ | Bina edilen |
| ١١ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٤ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٥ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يُخْلِفُ | خلف | يُفْعِلُ | Cayar |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | الْمِيعَادَ | وعد | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek |