الأحزاب ٣٣:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirيَنْتَهِالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْSon verirİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkVe çalkantılı haber yayanlarوَالْمُرْجِفُونَالجذر: رجف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe çalkantılı haber yayanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKesinlikle seni bulaştıracağızلَنُغْرِيَنَّكَالجذر: غرو · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّكَKesinlikle seni bulaştıracağızOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeninle komşu olarak kalırlarيُجَاوِرُونَكَالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeninle komşu olarak kalırlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler, kalblerinde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, and olsun ki, seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
- DV
- Andolsun, iki yüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar (fuhuş düşüncesi taşıyanlar), şehirde kötü haber yayanlar (bu hallerinden) vazgeçmezlerse, seni onlara musallat ederiz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
- E0
- Celâlim hakkı için eğer vazgeçmezlerse o Münafıklar, kalblerinde maraz bulunanlar ve şehirde erâcif neşr eden, tahrikât yapanlar, mutlak ve muhakkak seni kendilerine musallat kılarız, sonra orada cıvarına pek az yanaşabilirler
- E1
- Andolsun ki, eğer o münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde yalan haberler yapıp tahrikte bulunanlar vazgeçmezlerse, mutlaka seni kendilerine musallat kılarız sonra orada çevrene pek az yanaşabilirler.
- E2
- Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve Medine’de dedikodu yapanlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz. Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.
- FK
- İki yüzlüler, kalplerinizde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, andolsun ki seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
- ON
- Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalplerinde bir maraz bulunan kimseler ve şehirde fena haberler yayanlar, (bu hallerine) nihâyet vermezlerse elbette seni onların üzerlerine musallat ederiz. Sonra sana orada ancak pek az komşu olabilirler.
- SY
- Münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.
- TK
- Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcı yapan (yalan haber yayan) lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | يَنْتَهِ | نهي | يَفْتَعِلْ | Son verir |
| ٤ | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٨ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٩ | وَالْمُرْجِفُونَ | رجف | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve çalkantılı haber yayanlar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ١٢ | لَنُغْرِيَنَّكَ | غرو | لَنُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle seni bulaştıracağız |
| ١٣ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ١٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُجَاوِرُونَكَ | جور | يُفَاعِلُونَكَ | Seninle komşu olarak kalırlar |
| ١٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |