المائدة ٥:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHıristiyanlarنَصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىHıristiyanlarAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıHemen unuttularفَنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواHemen unuttularHisseحَظًّاالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHisse- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara anlatıldıذُكِّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOBulaştırdıkفَأَغْرَيْنَاالجذر: غرو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاBulaştırdıkAralarındaبَيْنَهُمُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمُAralarındaDüşmanlıkالْعَدَاوَةَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءَالجذر: بغض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءَVe nefret-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyamet-ecekوَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَ-ecekOnlara haber verirيُنَبِّئُهُمُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlara haber verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİmal ederlerيَصْنَعُونَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİmal ederler
الترجمة التركية
Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz hıristiyanız» diyenlerden de söz almıştık; onlar, kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular, bu yüzden aralarına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Allah, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.
- DV
- «Biz hıristiyanlarız» diyenlerden de kesin sözlerini almıştık ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab’ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
- E0
- «Biz, Nasarâyız» diyenlerden de misaklarını almıştık derken bunlar da ıhtar edildikleri hakıkatlerin bir çoğunu unuttular, biz de aralarına Kıyamet gününe kadar sürecek buğz-u adavet bıraktık, yarın Allah onlara ne san’atler yaptıklarını haber verecek
- E1
- Biz hıristiyanız. diyenlerden de antlarını almıştık; derken bunlar da uyarıldıkları gerçeklerin birçoğunu unuttular. Biz de aralarına, kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin bıraktık. Yarın Allah, onlara ne sanatlar yaptıklarını bildirecektir.
- E2
- «Biz hıristiyanız» diyenlerden de söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı. Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk. Allah, ne yapmış olduklarını onlara elbette haber verecektir.
- FK
- Biz hristiyanız diyenlerden de kesin söz almıştık. Fakat onlar da kendilerine verilen öğütlerin başlıcalarını unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Allah şimdi yaptıklarını ilerde onlara tek tek bildirecektir.
- ON
- Ve, «Biz nâsarayız» diyenlerden de ahdlerini almış idik. Sonra ihtar edilmiş oldukları şeyden nasibdar olmayı unuttular. Artık Biz de onların arasına Kıyamet gününe kadar adâvet ve buğz bıraktık. Ve Allah Teâlâ neler yapmış olduklarını yakında haber verecektir.
- SY
- «Biz Nasraniyiz, Hırıstiyanız» diyenlerden de kesin söz aldık. Fakat onlar da kendilerine tebliğ olunan derslerden bir çoğunu unuttular. Bu yüzden Biz de aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret bıraktık. Allah onların meslek haline getirdikleri bu işleri bir bir yüzlerine çarpacaktır.
- TK
- Ve: «Biz hıristiyanlarız» diyenlerden kesin söz almıştık. Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. Böylece biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık. Allah, yapageldikleri şeyi onlara haber verecektir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٥ | نَصَارَى | نصر | فَعَالَى | Hıristiyanlar |
| ٦ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٧ | مِيثَاقَهُمْ | وثق | مِفْعَالَهُمْ | Onların anlaşması |
| ٨ | فَنَسُوا | نسي | فَفَعِلُوا | Hemen unuttular |
| ٩ | حَظًّا | حظظ | فَعْلًا | Hisse |
| ١٠ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١١ | ذُكِّرُوا | ذكر | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ١٣ | فَأَغْرَيْنَا | غرو | فَأَفْعَلْنَا | Bulaştırdık |
| ١٤ | بَيْنَهُمُ | بين | فَعْلَهُمُ | Aralarında |
| ١٥ | الْعَدَاوَةَ | عدو | الْفَعَالَةَ | Düşmanlık |
| ١٦ | وَالْبَغْضَاءَ | بغض | وَالْفَعْلَاءَ | Ve nefret |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٩ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٠ | وَسَوْفَ | سوف | وَفَعْلَ | -ecek |
| ٢١ | يُنَبِّئُهُمُ | نبأ | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٥ | يَصْنَعُونَ | صنع | يَفْعَلُونَ | İmal ederler |