آل عمران ٣:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Damgalandıضُرِبَتْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْDamgalandıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineAst olmakالذِّلَّةُالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُAst olmakHer neredeأَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاHer neredeEle geçirildilerثُقِفُواالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواEle geçirildilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİpeبِحَبْلٍالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍİpe-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ipوَحَبْلٍالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe ip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe yerleştilerوَبَاءُواالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe yerleştilerKızgınlık ileبِغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍKızgınlık ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe damgalandıوَضُرِبَتْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَتْVe damgalandıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineYoksullukالْمَسْكَنَةُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلَةُYoksullukOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterlerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe öldürürlerوَيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe öldürürlerNebilerالْأَنْبِيَاءَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَاءَNebilerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleİsyan ettilerعَصَوْاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİsyan ettilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSınırı aşarlarيَعْتَدُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSınırı aşarlar
الترجمة التركية
Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nerede bulunsalar Allah’ın ve inanan insanların himayesinde olanlar müstesna onlara alçaklık damgası vurulmuştur. Allah’tan bir gazaba uğradılar, onlara aşağılık damgası vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
- DV
- Onlar (yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah’ın ahdine ve insanların (müminlerin) himayesine sığınmadıkça kendilerine zillet (damgası) vurulmuştur; Allah’ın hışmına uğramışlar ve miskinliğe mahkum edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.
- E0
- nerede bulunsalar zillet altında kalmağa mahkûmdurlar, meğerki Allahın ahdına ve mü’minlerin ahdına sığınmış olsunlar, döne dolaşa Allahın gazabına müstehıkk oldular ve meskenet altında ezilmeğe mahkum kaldılar, çünkü Allahın âyetlerine küfrediyorlardı ve Peygamberleri bile bile haksızlıkla öldürüyorlardı, çünkü âsi olmuşlardı ve aşırı gidiyorlardı
- E1
- Nerede bulunursalar, alçaklık damgası altında kalmaya mahkumdurlar; meğer ki Allah’ın himayesine ve inananların himayesine sığınmış olsunlar. Onlar, döne dolaşa Allah’ın hışmına uğradılar ve miskinlik altında ezilmeye mahkum kaldılar. Çünkü onlar, Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar ve peygamberleri bile bile öldürüyorlardı. Çünkü baş kaldırmışlardı ve aşırı gidiyorlardı.
- E2
- Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine alçaklık damgası vurulmuştur. Meğer ki Allah’ın ipine ve insanlar (müminler)ın ahdine sığınmış olsunlar. Onlar Allah’ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu. Bunun sebebi, onların Allah’ın âyetlerini inkâr etmiş olmaları ve haksız yere peygamberleri öldürmeleridir. Ayrıca isyan etmiş ve haddi de aşmışlardı.
- FK
- Nerede olsalar, onlara aşağılık damgası vurulmuştur. Yalnız, Allah’ın ipine ve insanlar ile yaptıkları antlaşmalara bağlı kalanlar müstesna. Onlar Allah’ın gazabına uğradılar, alınlarına perişanlık damgası vuruldu. Bu, onların Allah’ın ayetlerini inkâr etmeleri ve sebepsiz yere peygamberleri öldürmeleri yüzündendir. Çünkü onlar Allah ’a başkaldırmış ve ölçüleri çiğnemişlerdir.
- ON
- Onların üzerlerine nerede bulunurlarsa bulunsunlar ziIlet (damgası) vurulmuştur. Meğer ki, Allah Teâlâ’dan bir ahde ve nâstan bir ahde sarılsınlar. Ve Allah Teâlâ’dan bir gazaba uğradılar ve onların üzerine meskenet de vuruldu. Bu da onların âyât-ı ilâhîyyeye küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyledir. Çünkü âsi olmuşlar ve haddi tecavüz eylemekte bulunmuşlardı.
- SY
- Allah’tan gelmiş olan bir ipe ve insanlar tarafından uzatılan bir ipe (sisteme) tutunmaları müstesna, onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine zillet damgası vurulmuştur. Allah’ın gazabına uğramış, meskenete mahkûm edilmişlerdir. Bu, onların Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyle olmuştur. Çünkü âsi olmuşlar ve haddi aşmışlardır.
- TK
- Her nerede bulunurlarsa bulunsunlar -Allah’ın ipine ve insanların ipine (ahdine) sığınanlar başka- onlara zilet (horluk damgası) vurulmuştur. Onlar, Allah’tan bir gazaba uğradılar da üzerlerine aşağılanma (damgası) vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir. (Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ضُرِبَتْ | ضرب | فُعِلَتْ | Damgalandı |
| ٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٣ | الذِّلَّةُ | ذلل | الْفِعْلَةُ | Ast olmak |
| ٤ | أَيْنَمَا | أين | أَيْنَمَا | Her nerede |
| ٥ | ثُقِفُوا | ثقف | فُعِلُوا | Ele geçirildiler |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | بِحَبْلٍ | حبل | بِفَعْلٍ | İpe |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَحَبْلٍ | حبل | وَفَعْلٍ | Ve ip |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٣ | وَبَاءُوا | بوأ | وَفَعَلُوا | Ve yerleştiler |
| ١٤ | بِغَضَبٍ | غضب | بِفَعَلٍ | Kızgınlık ile |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | وَضُرِبَتْ | ضرب | وَفُعِلَتْ | Ve damgalandı |
| ١٨ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٩ | الْمَسْكَنَةُ | سكن | الْمَفْعَلَةُ | Yoksulluk |
| ٢٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢١ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٢٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٣ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| ٢٤ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | وَيَقْتُلُونَ | قتل | وَيَفْعُلُونَ | Ve öldürürler |
| ٢٧ | الْأَنْبِيَاءَ | نبأ | الْأَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| ٢٨ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢٩ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ٣٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |