النساء ٤:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖldürürيَقْتُلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖldürürİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananTasarlayanمُتَعَمِّدًاالجذر: عمد · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلًاTasarlayanOnun karşılığıفَجَزَاؤُهُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَالُهُOnun karşılığıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemKalıcı olanخَالِدًاالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKalıcı olanOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKızdıوَغَضِبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَKızdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe onu dışladıوَلَعَنَهُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe onu dışladıVe hazırladıوَأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hazırladıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Kim de bir mü’min’i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la’net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir. Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.
- DV
- Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
- E0
- her kim de bir mü’mini müteammiden öldürürse artık onun cezası Cehennemde hulûddur, Allah ona gadab etmiş. Lâ’net etmiş azîm bir azab hazırlamıştır
- E1
- Kim de bir mümini isteyerek öldürürse, artık onun cezası cehennemde ebedi kalmaktır. Allah, ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
- E2
- Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.
- FK
- Kim bir mümini bile bile öldürürse onun cezası içinde ebedi olarak kalmak üzere Cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, lanet yağdırmış ve kendisi için büyük azap hazırlamıştır.
- ON
- Ve her kim bir mü’mini kasden öldürürse onun cezası, içinde muhalled kalmak üzere cehennemdir. Ve Allah Teâlâ onun üzerine gazab etmiş ve ona lânette bulunmuş ve onun için pek büyük bir azab hazırlamıştır
- SY
- Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
- TK
- Kim bir mü’mini de kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse onun da cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَقْتُلْ | قتل | يَفْعُلْ | Öldürür |
| ٣ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ٤ | مُتَعَمِّدًا | عمد | مُتَفَعِّلًا | Tasarlayan |
| ٥ | فَجَزَاؤُهُ | جزي | فَفَعَالُهُ | Onun karşılığı |
| ٦ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ٧ | خَالِدًا | خلد | فَاعِلًا | Kalıcı olan |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | وَغَضِبَ | غضب | وَفَعِلَ | Kızdı |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٢ | وَلَعَنَهُ | لعن | وَفَعَلَهُ | Ve onu dışladı |
| ١٣ | وَأَعَدَّ | عدد | وَأَفْعَلَ | Ve hazırladı |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٦ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |