آل عمران ٣:١٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَا-ması sebeiyleRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmet-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYumuşak davrandınلِنْتَالجذر: لين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYumuşak davrandınOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunKabaفَظًّاالجذر: فظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKabaHaşinغَلِيظَالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَHaşinKalpالْقَلْبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKalpÖyleyse dağıldılarلَانْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: لَانْفَعِلُواÖyleyse dağıldılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin çevrenحَوْلِكَالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin çevrenAffetفَاعْفُالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْAffetOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe onlara danışوَشَاوِرْهُمْالجذر: شور · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلْهُمْVe onlara danışİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenKarar verdinعَزَمْتَالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَKarar verdinÖyleyse dayanفَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلْÖyleyse dayanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverDayananlarالْمُتَوَكِّلِينَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَDayananlar
الترجمة التركية
Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah’a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılır giderlerdi. Onları affet, onlara mağfiret dile, iş hakkında onlara danış, fakat karar verdin mi Allah’a güven, doğrusu Allah güvenenleri sever.
- DV
- O vakit Allah’tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah’a dayanıp güven. Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever.
- E0
- deme ki mahza Allahdan bir rahmet iledir ki sen onlara yumuşak bulundun, eğer katı yürekli bir nobran olsa idin elbette etrafından dağılmış gitmişlerdi, o halde kusurlarını afvet de günahlarına istiğfar ediver ve emirde reiylerini al, sonra da azmettin mi artık Allaha mütevekkil ol, çünkü Allah mütevekkil olanları sever
- E1
- Sen yalnızca Allah’ın rahmeti sayesinde onlara yumuşak davrandın. Eğer katı yürekli bir nobran olsaydın kesinlikle etrafından dağılıp gitmişlerdi. O halde onları bağışla, bağışlanmalarını dile ve yapılacak işlerde onların görüşlerini al. Sonra bir kere karar verdin mi artık Allah’a dayan, çünkü Allah, kendisine güvenenleri sever.
- E2
- Sen (o zaman), sırf Allah’ın rahmetiyle onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları sen bağışla, onlar için Allah’dan mağfiret dile. (Yapacağın) işlerde onlara da danış, bir kere de azmettin mi, artık Allah’a dayan. Muhakkak ki Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.
- FK
- Allah’tan gelen merhamet sayesinde onlara yumuşak davrandın. Eğer sert, katı kalpli biri olsaydın, kuşkusuz çevrenden uzaklaşırlardı. Onları bağışla, kendileri için Allah’tan af dile, yapacağın işler hakkında onların görüşlerini al, ama karar verince artık Allah’a dayan. Hiç kuşkusuz Allah kendisine dayananları sever.
- ON
- İmdi Allah Teâlâ’dan bir rahmet sebebiyledir ki, onlara yumuşak davrandın, ve eğer sen çirkin huylu katı yürekli olsaydın, elbette etrafından dağılırlardı. Artık onları affet. Onlar için istiğfarda bulun. Ve onlar ile emr hususunda müşavere yap. Sonra ettiğin zaman da Allah Teâlâ’ya tevekkül et. Şüphe yok ki Allah Teâlâ tevekkül edenleri sever.
- SY
- İnsanlara yumuşak davranman da Allah’ın merhametinin eseridir. Eğer katı yürekli, kaba biri olsaydın, insanlar senin etrafından dağılıverirlerdi. Öyleyse onların kusurlarını affet, onlar için mağfiret dile, ve işleri onlarla müşavere et. Bir kere de azmettin mi, yalnız Allah’a tevekkül et. Allah muhakkak ki Kendisine dayanıp güvenenleri sever.
- TK
- Allah’tan bir rahmet dolasıyla, onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın onar çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et. Eğer azmedersen artık Allah’a tevekkül et. Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | -ması sebeiyle |
| ٢ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | لِنْتَ | لين | فَعَلْتَ | Yumuşak davrandın |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | فَظًّا | فظظ | فَعْلًا | Kaba |
| ١٠ | غَلِيظَ | غلظ | فَعِيلَ | Haşin |
| ١١ | الْقَلْبِ | قلب | الْفَعْلِ | Kalp |
| ١٢ | لَانْفَضُّوا | فضض | لَانْفَعِلُوا | Öyleyse dağıldılar |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | حَوْلِكَ | حول | فَعْلِكَ | Senin çevren |
| ١٥ | فَاعْفُ | عفو | فَافْعُلْ | Affet |
| ١٦ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٧ | وَاسْتَغْفِرْ | غفر | وَاسْتَفْعِلْ | Ve bağışlanma iste |
| ١٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | وَشَاوِرْهُمْ | شور | وَفَاعِلْهُمْ | Ve onlara danış |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ٢٢ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢٣ | عَزَمْتَ | عزم | فَعَلْتَ | Karar verdin |
| ٢٤ | فَتَوَكَّلْ | وكل | فَتَفَعَّلْ | Öyleyse dayan |
| ٢٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٣٠ | الْمُتَوَكِّلِينَ | وكل | الْمُتَفَعِّلِينَ | Dayananlar |