اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٥٤الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أخذغلظبوبفَوْقَهُمُفوقوَأَخَذْنَا٤:١٥٤سبتالسَّبْتِسُجَّدًاالنساءتَعْدُوادخلسجدوَرَفَعْنَاالطُّورَعدووَقُلْنَارفعطورقول

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve yükselttikوَرَفَعْنَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe yükselttikOnların üstüفَوْقَهُمُالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمُOnların üstüTurالطُّورَالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَTurOnların anlaşmaları sebebiyleبِمِيثَاقِهِمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: بِمِفْعَالِهِمْOnların anlaşmaları sebebiyleVe söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinKapıالْبَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerVe söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSaldırmayınتَعْدُواالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSaldırmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDinlenmeVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaşin

الترجمة التركية

Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr’u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.
E0
Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da «girin secdelere kapanarak o kapıya» dedik onlara, hem «sebt günü tecavüz etmeyin» dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık
E1
söz vermeleri için Tur’u üstlerine kaldırdık ve onlara: «Secdelere kapanarak o kapıya girin!» dedik. «Cumartesiye saygısızlık etmeyin!» diye kendilerini uyardık ve onlardan sağlam bir söz aldık.
E2
Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Onlara: «O kapıdan secde ederek girin» dedik. Yine onlara: «Cumartesi yasağını çiğnemeyin» dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.
FK
Kesin söz vermeleri üzerine, başları üzerinde asılı duran kayayı yukarı çektik. Kendilerine, o kasabanın kapısından secde ederek içeri giriniz ve ’Cumartesi yasağını çiğnemeyiniz’ dedik, bu konularda onlardan sağlam bir söz aldık.
ON
Ve ahidlerine riayet etmeleri için üstlerine Tûr’u kaldırdık ve onlara, «Secde eder olduğunuz halde o kapıdan girin,» dedik ve onlara «Cumartesi günü haddi tecavüz etmeyin,» dedik ve onlardan ağır bir ahid aldık.
SY
Verdikleri sözde durmalarını pekiştirmek için, dağı üzerlerine kaldırdık da onlara: «Secdelere kapanarak o kapıdan girin!» dedik. Bir de onlara: «Cumartesi günü av yaparak, ilahî yasağı aşmayın» deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.
TK
Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur’u üstlerine yükselttik ve onlara: «Bu kapıdan secde ederek girin» dedik ve onlara: «Cumartesinde haddi aşmayın» da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَرَفَعْنَارفعوَفَعَلْنَاVe yükselttik
٢فَوْقَهُمُفوقفَعْلَهُمُOnların üstü
٣الطُّورَطورالْفُعْلَTur
٤بِمِيثَاقِهِمْوثقبِمِفْعَالِهِمْOnların anlaşmaları sebebiyle
٥وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
٦لَهُمُلهلَهُمْOnlara
٧ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
٨الْبَابَبوبالْفَعَلَKapı
٩سُجَّدًاسجدفُعَّلًاSecde edenler
١٠وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
١١لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٢لَالالَا-ma/-me
١٣تَعْدُواعدوتَفْعُلُواSaldırmayın
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥السَّبْتِسبتالْفَعْلِDinlenme
١٦وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
١٧مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٨مِيثَاقًاوثقمِفْعَالًاAnlaşma
١٩غَلِيظًاغلظفَعِيلًاHaşin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)